高句麗語合戦　～あれは韓国これは日本～

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

1 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:41 ID:jWJqQfL6: 　とざいと～ざい。これより皆々様にご披露致しまするは、いにしえの高句麗語の
数々で御座りまする。高句麗は今を去ること１３００年以上昔に滅びし古代国家で
御座りまするが、かつては満州西部・沿海州から朝鮮半島北部一帯にかけて
広大な領地を持ち、彼の隋・唐帝国の攻撃すら再三にわたって撃退したことも
あるほどの強いつよ～い国家に御座りますれば、ニダビトの皆様にとりましては
数少ない「誇らしいですね。ｻ､ｻ､ｻ。」と言える存在なわけで御座りまする。

　ところが、あに計らんや、資料に残る高句麗の言葉をよくよく調べてみますると、
ウリマルには似ても似つかず（それは言い過ぎ）、それどころか、何とな～んと、
彼のにっくきチョパーリどもの言葉とよく似ているというからさあ大変！　果たして
ニダビトの皆さんは誇りある歴史を取り戻すことが出来るでありましょうか。
　　　　　＿＿　　　　　／
　　　　　　iii■　　　　＜　乞うご期待！
　　　─ｰ(´∀｀)-─　　＼
　　　|＼@|_Ｙ_|@／|
　.＜＼__(ωω)__／＞
2 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:46 ID:jWJqQfL6: ※高句麗語語彙表の見方

NO.xx：通し番号です。

意味：再構された高句麗語の意味を簡単に記しています。（　）内は想定
される品詞名。

原文：『三国史記』地理誌や『三国志』魏志東夷伝高句麗条などに記された
高句麗語の反映部分を漢文のままで記しています。ただ、私は『三国史記』
の原文を持っていないので、すべて参考にした諸論考に引用されたものを
孫引きしています。その中には原文を間違って引用しているのではないか
という疑いのあるものも二、三ありますし、原文すら示されていないものも
いくつかあります。そんなわけで、『三国史記』をお持ちの諸氏にあらせられ
ては、原文の修正及び追加をお願い致します。なお、一般の読者の方が
読みやすいように、漢文には簡単に訓点を付けました。使用した記号は以下
の通り。

　　　/2（「二」点）　　/1（「一」点）　　/v（「レ」点）

それから、ＪＩＳにない漢字は[ｼ+青]（→清）、[天/虫]（→蚕）のように記して
います。
3 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:46 ID:jWJqQfL6: 漢字音：高句麗語は主に漢字による借音表記で記されています。記録者が
どういう漢字音体系に従って音写したのかを判断するのは中々厄介ですが、
とりあえずの参考資料として中古漢字音（「中」と略称）と朝鮮漢字音（「朝」と
略称）を載せておきました。中古漢字音は藤堂明保氏の『学研漢和大字典』、
朝鮮漢字音は河野六郎氏の『資料音韻表』に拠っています。

再構音：漢字で借音表記されたものから再構された高句麗語の語形です。
研究者によってまちまちなので、李基文氏のものには（李）、村山七郎氏の
ものには（村）を付して区別しています。「？」とあるのは再構語形が特に
示されていないものです。

比較(日)：古代日本語の中から高句麗語と対応する（可能性のある）ものを
ピックアップしています。こちらも李基文氏のものには（李）、村山七郎氏の
ものには（村）を付して区別しています。私が勝手に補ったものには（娜）を
付けました。

比較(韓)：新羅語（漢字による借音表記）や前期中世語（高麗語。漢字による
借音表記）、後期中世語（李朝語。主にハングル表記）から、高句麗語と対応
する（可能性のある）ものを挙げています。こちらも（李）（村）（娜）を付加して
区別してあります。

比較(他)：地理的に高句麗語と関係が深いと思われるツングース系言語や
蒙古語、トルコ語と言った所謂アルタイ系諸語から、高句麗語と対応する
（可能性のある）ものを挙げています。

考説：解説＋私説。特に私説部分は眉に唾を付けてご覧下さい（ｗ。
4 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:54 ID:jWJqQfL6: ※アルファベット表記の説明：

　e1＝古代日本語エ列甲類母音　　 e2＝古代日本語エ列乙類母音
　i1＝古代日本語イ列甲類母音　　　i2＝古代日本語イ列乙類母音
　o1＝古代日本語オ列甲類母音　　 o2＝古代日本語オ列乙類母音
　Φ＝無声両唇摩擦音（日本語フの子音）
　η＝有声軟口蓋鼻音（ngの音）
　ｘ＝無声軟口蓋摩擦音（ｋに近い音）
　γ＝有声軟口蓋摩擦音（ｇに近い音）
　斤＝有声声門摩擦音（ｈの濁音）
　┤＝後期中世語は［∂］、現代朝鮮語は［っ］
　─＝щ　　　丶＝∧　　　├|＝ε　　　┤|＝ｅ　　　己＝語頭はｒ、語末はｌ

※参考文献：

　李基文『韓国語の形成』（『韓国文化選書』６、１９８３年４月、成甲書房）
　同上『韓国語の歴史』（村山七郎監修・藤本幸夫訳、１９７５年６月、大修館書店）
　村山七郎「日本語および高句麗語の数詞─日本語系統問題に寄せて─」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『国語学』４８、１９６２年３月）
　河野六郎『資料音韻表』（『河野六郎著作集・２』別冊、１９７９年１１月、平凡社）
　劉昌惇『李朝語辞典』（１９６４年１１月、延世大学校出版部）
　藤堂明保編『学研漢和大字典』（１９７８年４月、学習研究社）
　上代語辞典編集委員会編『時代別国語大辞典・上代編』（１９６７年１２月、三省堂）
5 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:58 ID:jWJqQfL6: 　ではまず第一弾。「天文地象語彙」から参りま～す。

No.01
意　　味：山（名詞）・高（形容詞）
原　　文：「土山県本高句麗ﾉ息達」「高木根県本高句麗達ﾉ乙斬」など十余例
　　　　　　（『三国史記』）
　　　　　　参考「阿斯達」（『三国遺事』）
漢字音：達（中：ｄａｔ、朝：ｔａｌ）
再構音：ｔａｒ（李）
　　　　　　ｔａｔ～ｔａｌ～ｔａ＜*ｔａｋ（村）
比較(日)：古代日本語「ｔａｋe2（岳）」（村）
　　　　　　「ｔａｋａ-ｓｉ（高）」（村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：トルコ語「ｔａγ（山）」
考　　説：
　日本語との一致は第一音節のみであるが、双方ともに名詞・形容詞の両形を
持つという共通点があるのは大きい。
6 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 16:59 ID:jWJqQfL6: No.02
意　　味：峰（名詞）※とがった山？
原　　文：「峯城県一ﾆ云ﾌ述爾忽県」「述[人/水]忽県一ﾆ云ﾌ首泥忽」（『三国史記』）
漢字音：述爾（中：ｄзｉｕｅｔ-ｎｉｅ、朝：ｓｙｕｌ-ｚｉ）
　　　　　　首泥（中：∫ｉ∂ｕ-ｎｅｉ、朝：ｓｙｕ-ｎｉ）
再構音：ｓu¨ｒｉ～ｓｕｌ'ｉ～ｓｕｎｉ～ｓｕｌｎｉ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｓｕ-ｎщｒｋ（嶺）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　語末音を除けば中期朝鮮語とかなり近い語形。『李朝語辞典』を見ると現代朝鮮
語では「ｓｕ-ｎｕｋ」というようだが、翻訳エンジンでは翻訳されないので、今ではもう
死語と化しているようだ。高句麗系渤海語からの借用語彙か。
7 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 17:01 ID:jWJqQfL6: No.03
意　　味：穴（名詞）※本来は「峡谷」の意？
原　　文：「穴口郡一ﾆ云ﾌ甲比古次」「穴城本甲忽」（『三国史記』）
漢字音：甲比（中：ｋａｐ-ｐｉｉ、朝：ｋａｐ-ｐｉ）
　　　　　　甲（中：ｋａｐ、朝：ｋａｐ）
再構音：ｋａｐｉ～ｋａｐ（李）
　　　　　　ｋａｐｐｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋａΦi1（峡）」（李・村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：トルコ語「ｑａｐｃａ（峡谷）」「ｑａｐi¨γ（門蔽い）」
考　　説：
　日本語「カヒ（峡谷）」は動詞「カフ（交・買）」の派生語で、山と山が交差する
場所ということから峡谷を意味する語となったもの。穴口郡は今の江華島。
統一新羅時代は「海口郡」と名付けられた地である。「海口」も「穴口」もともに
江華島と半島が狭い海峡を形成するところからの命名だろう。「海口」は海の
入り口、「穴口」は海峡を陸地と陸地との間に生じた穴と捉え、その入り口と
いうことから付けられた名か。
8 名前：日語商売：2003/06/14(土) 17:02 ID:T0J013jA: ちょっとあんた！！！なんで地鎮祭やらせないのよ！！！
9 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 17:06 ID:jWJqQfL6: No.04
意　　味：谷（名詞）
原　　文：「水谷県一ﾆ云ﾌ買旦忽」「於支呑一ﾆ云ﾌ翼谷」「十谷県一ﾆ云ﾌ徳頓忽」等
　　　　　　（『三国史記』）
漢字音：旦（中：ｔａｎ、朝：ｔａｎ）・呑（中：ｔ‘∂ｎ、朝：ｔ‘∧ｎ）・頓（中：ｔｕ∂ｎ、朝：ｔｏｎ）
再構音：ｔａｎ～ｔｕａｎ（李）
　　　　　　ｔａｎ（村）
比較(日)：古代日本語「ｔａｎｉ（谷）」（李・村）
比較(韓)：後期中世語「ｔ∧ｎ～ｔｕ∧ｎ（村）」（李）←「村　呑」（『朝鮮館訳語』１５世紀初）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　後期中世語の「村」は、谷間に集落が出来ることが多かったことによる転義と解
される。ただし、ハングルで記された後期中世語資料では「村」を意味する語は
「ｍ∧ｚ∧ｒｈ（→ｍａщｒ（村」）」となっており、「ｔ∧ｎ」系の語は『朝鮮館訳語』以外に
まったく例を見ない。おそらく「ｔ∧ｎ（村）」は高句麗系渤海語からの一時的な借用
語であり、李朝時代に入るや速やかに新羅語系語彙である「ｍ∧ｚ∧ｒｈ」に置き
換えられてしまったのだろう。本語は日本語の「ｔａｎｉ（谷）」と第二音節の子音部分
まで一致している点、大いに注目される。
10 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 17:07 ID:jWJqQfL6: No.05
意　　味：土地（名詞）
原　　文：「槐壌郡本高句麗ﾉ仍斤内郡」「荒壌郡本高句麗ﾉ骨衣奴郡」
　　　　　　「休壌郡一ﾆ云ﾌ金悩」「於斯内県一ﾆ云ﾌ斧壌」等（『三国史記』）
　　　　　　参考：高句麗五部族名「貫那」「藻那」「桓那」「朱那」（『三国史記』）
漢字音：内（中：ｎｕ∂ｉ、朝：ｎ∧ｉ）・奴（中：ｎｏ、朝：ｎｏ）
　　　　　　悩（中：ｎａｕ、朝：ｎｏ）・那（中：ｎａ、朝：ｎａ）
再構音：ｎｕａ（李）
　　　　　　ｎａ（村）
比較(日)：古代日本語「ｎａ（土地・国）」（李・村）
　　　　　　　　　　　　　　　←ナヰ（地震）・オホナモチ（大国持ち）
比較(韓)：新羅語「ｎu¨（世）」（李）←「赫居世王{蓋ｼ郷言也。或ｲﾊ作ﾙ/2弗矩内
　　　　　　王ﾆ/1。言ﾌ/2光明理世ｦ/1也}」（『三国遺事』）
　　　　　　新羅語「ｎu¨ｒｉ（世）」（李）←「儒理尼叱、今一ﾆ作ﾙ/2世里智王ﾆ/1」
　　　　　　（『三国遺事』）
　　　　　　後期中世語「ｎａ-ｒａｈ（国）」（李）
比較(他)：南方ツングース諸語・満州語「ｎａ（土地）」
考　　説：
　日韓ともに対応する語を持つが、その中では新羅語「ｎu¨（世）」は意味的な
相違が大きく、対応例とするにはやや弱い感あり。
11 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 17:11 ID:jWJqQfL6: 　とりあえずはここまで。全語彙制覇まであと７８語（藁）。
でも実際はまだまだ抜けがあるはずなんですけどね。
これは叩き台ですから、どうぞ好きにネタにして下さい。
ミスの指摘から感想まで何でも歓迎でっす。＞おおる

>>8 日語商売さん

　だってここ、継続スレぢゃないもん（ｗ。
12 名前：日語商売：2003/06/14(土) 17:44 ID:T0J013jA: お疲れ様です。一か所だけ補足。

>>6
現代韓国語の辞書を見たところ、su-nuk という語は、
「足袋（ﾁｮﾊﾟｰﾘのと違い足先が割れていない）などの縫い目」という意味だそうです。
縫い目を山の峰が連なるさまに例えたものでしょうか？
13 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 19:23 ID:jWJqQfL6: >>12 日語商売さん

　なるほど。ｓｕｎｕｋという語は一応今でも残っていると見てよいのでしょうか。
何せ私、朝鮮語は一切しゃべれませんし、手元に『李朝語辞典』はあっても
現代朝鮮語の辞典はコンパクト版でさえ持っていないという体たらくなので。
この前公費で朝鮮語辞典を注文したのですが、いつまで経っても届かないし。
そうだ。日語商売さんお勧めの朝鮮語辞典はありますか。出来れば今でも
普通に買えるもので、多少は語史的なことについても知識を得られるような
ものが欲しいのですが。

　ちなみに、『李朝語辞典』は元同僚から頂いたものです。幸いこの辞典には
漢字が多少ありますので、かろうじて内容を推定出来るのが、朝鮮語を
読めない／話せない人間にとっては非常に有難い辞典です。逆に一般の
の韓国人にとっては使いづらいところがあるかも知れませんが（ｗ。
14 名前：日語商売：2003/06/14(土) 20:32 ID:3WvSVr9.: >>13 娜々志娑无ｿﾝｾﾝﾆﾑ
日本で最もよい朝鮮語辞典と思われるものは、小学館の「朝鮮語辞典」ですね。
これは小学館と韓国の金星出版社が共同で編集したもので、値段は7,700円と少々お高いものの、
持っていて損はありませんよ。発音、活用表、そして十分ではないものの言葉の使い分けの対照表や
日韓語彙索引などが付いているので、日本人学習者には一番便利です。
語史的な部分については、残念ながらほとんど記述はありませんが、これは他の辞書も確かそうだし、
そういう項目があるのは角川書店の「朝鮮語大辞典」以外にはありませんね。
まぁこれは上下2巻で値も張るし、無駄な例文が多い（小説や新聞の記事からの引用が１段落まるごと
載っていたりするし、ひどいものになると日本の古典の韓国語訳が延々載っていて、いったい
何をしたいのかよくわからなくて笑ってしまう）のですが、語史についてはそれなりに載っているし、
昔の研究書や論文からの引用も載っていて（件の延々引用ですが）、研究者にはちょっと便利かも。
まぁこれは図書館や専門研究室用なので、素人にはお勧めできませんw

ちなみに、日韓辞典は、韓国でも日本でもあまりいいのがありませんw
韓国の辞典の項目を日本語に訳した、あるいはその逆のようなものばかりで、活用表はあるものの
アクセントや発音はちゃんと書いてありません。だからいつまでたっても学生の発音がうまくならないと小一（ry

李朝語辞典、いいですね。私も正直欲しいです。
私は元いた研究室で2、３度手に取っただけですが、あれ以外にまともに使える中期朝鮮語の辞典は
ないと聞いたこともあります。他の古語辞典もこちらでは売っているのですが（当たり前？）、
さしあたって必要ないし、使いこなせないし、前述の言葉の呪縛もあって手に取ったことがありませんw
15 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:08 ID:jWJqQfL6: >>14 日語商売さん

　辞書の紹介、ありがとう御座います。さすがに私もハン板の常連として、
せめて朝鮮語辞典くらいは持っていないと恥ずかしいなぁと思っておりました
ので、近日中に手配致しますです。その角川の「朝鮮語辞典」ですが、まだ
手に入るものなのですかねぇ。私が注文していまだにやって来ないのが、
確かそれだったと思うのですが。その辞典はうちの職場の図書館で使った
ことがあります。日韓の語源説とかみょ～なことはやたらと載っているくせに、
『日本国語大辞典・第２版』にあるような堅実な語誌の記述はほとんど載って
いなかったので、不満を覚えつつも、見た限りではこれよりましそうな辞典が
見当たらなかったんですよね。やはりそういう評価だったのですか。

　ちなみに、私の所有の『李朝語辞典』、お値段は１０００ウォンでした（ｗ。
いまだったら１００円ですな。ブックオフの特売品並みではないですか。
これって、韓国では今いくらくらいなんでしょ？　私にこの本を下さった方も、
李朝語関係でこれにまさるものは存在しないらしいよとおっしゃっておいで
でした。やっぱり定評のある辞書なんですね。有難や有難や。＞元同僚様
16 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:25 ID:jWJqQfL6: No.06
意　　味：岩山（名詞）
原　　文：「孔巌県本高句麗ﾉ済次巴衣県」「松[山見]県本高句麗ﾉ夫斯波衣県」
　　　　　　「三[山見]県一ﾆ云ﾌ密波兮」等（『三国史記』）
漢字音：巴衣（中：ｐａ-ｉ∂ｉ、朝：ｐ‘ａ-щｉ）
　　　　　　波衣（中：ｐｕａ-ｉ∂ｉ、朝：ｐ‘ａ-щｉ）
　　　　　　波兮（中：ｐｕａ-斤ｅｉ、朝：ｐ‘ａ-ｈｙｅ）
再構音：ｐａｉ～ｐａｘｅ（李）
　　　　　　ｐａｕｉ～ｐａｈｙｏｉ＜*ｐａｆｏｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｉΦａ-Φｏ（巌）」（村）
比較(韓)：後期中世語「ｐａ-ｈｏｉ（巌）」（李・村）
比較(他)：キリヤーク語「ｐａｘ（石・崖）」
考　　説：
　日本語「イハホ（巌）」の成り立ちは「イハ（岩）」と秀でた部分を意味する
「ホ（秀・穂）」とが複合したものと解されるから、本例を対応例とするのは、
正直かなり厳しいものがあるが、村山は祖形を「ｉｐａｆｏ」と見、高句麗語に
おいては〔ｉｐａｆｏ→ｐａｆｏｉ〕のような音韻転倒（あらたしい→あたらしい、
しだらない→だらしない等）が生じたと考えているようだ。ちなみに、「[山見]」
は山頂が平らな山のこと。ごつごつした岩山を意味する「巌」とはかなり
相違があるようだが…。
17 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:29 ID:jWJqQfL6: No.07
意　　味：土（名詞）
原　　文：「土山県本高句麗ﾉ息達」（『三国史記』）
漢字音：息（中：ｓｉ∂ｋ、朝：ｓｉｋ）
再構音：ｓｉｋ＜*ｓｉｒｋ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｓｕ（砂・洲）」（娜）
比較(韓)：後期中世語「ｈ∧ｒｋ（土）」（李）
比較(他)：ゴルディ語「ｓｉｒｕ（砂）」
　　　　　　エベンキ語「ｓｉｒｕｇｉ～ｓｉｒｇｉ（砂）」
　　　　　　蒙古語「ｓｉｒｕγａｉ（塵・土）」
考　　説：
　日本語で強いて候補を挙げるとすれば「ス（砂・洲）」ぐらいだろうが、ツングース
系の言語では「砂」系の語が対応語彙として挙げられていることを考えれば、そう
変な説でもないのではないか。朝鮮語にしても、発音的には決して近いものとは
言えないから、対応語彙とするには問題が多い。
18 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:30 ID:jWJqQfL6: No.08
意　　味：堤（名詞）
原　　文：「長堤郡本高句麗ﾉ主夫吐郡」「奈土県一ﾆ云ﾌ大堤」他（『三国史記』）
　　　　　　参考「漆[β是]郡本漆吐郡」（『三国史記』）
漢字音：吐（中：ｔ‘ｏ、朝：ｔ‘ｏ）、土（中：ｔ‘ｏ、朝：ｔ‘ｏ）
再構音：ｔ‘ｕ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　高句麗独特の地名構成要素である。参考として挙げてある「漆[β是]郡本
漆吐郡」は旧弁韓の地名である。夫餘系言語を話す人が弁韓にかつて住んで
いたことを強く示唆する例である。
19 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:32 ID:jWJqQfL6: No.09
意　　味：城（名詞）
原　　文：「峯城県一ﾆ云ﾌ述爾忽県」他多数（『三国史記』）
　　　　　　「溝[ｼ婁]ﾅﾙ者ﾊ句麗ﾉ名。城也」（『三国志』魏志東夷伝高句麗条）
漢字音：忽（中：ｈｕ∂ｔ、朝：ｈｏｌ）
　　　　　　溝[ｼ婁]（中：ｋ∂ｕ-ｌ∂ｕ）
再構音：ｋu¨ｒ～ｘｏｌ（李）
　　　　　　ｋｕｌ～ｋｏｌ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋi2（城）」（村）
比較(韓)：百済語「ｋi¨（城）」
　　　　　　　　←「悦城県本百済悦己県」「儒城県本百済奴斯只県」等（『三国史記』）
　　　　　　後期中世語「ｋｏｌ（谷・洞）」（李）
比較(他)：満州語「ｈｏｌｏ（谷）」「ｇｏｌｏ（省）」
　　　　　　トルコ語「ｑｏｌ-γａｎ（城）」
　　　　　　蒙古語「ｑｏｌ-γａｎ（城）」
考　　説：
　日本語「キ（城）」は「城砦」の意であるのに対し、高句麗語や百済語のそれは
「城市」の意であってその内容に違いがある。日本語の「キ（城）」は百済語から
借用した後に、意義変化を起こした可能性が高いように思う。なお、高句麗語の
再構に関してｔ入声の漢字の末子音をｔでなくｒ（ｌ）で再構することが多いのは、
本例の「忽」と「溝[ｼ婁]」が対応すること等に基づく。No.13「泉」も参照のこと。
20 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:33 ID:jWJqQfL6: No.10
意　　味：水・川（名詞）
原　　文：「水城郡本高句麗ﾉ買忽郡」「南川県一ﾆ云ﾌ南買」等多数（『三国史記』）
漢字音：買（中：ｍａｉ、朝：ｍ∧ｉ）
再構音：ｍｉｅ～ｍo¨ｉ＜*ｍo¨ｒ（李）
　　　　　　ｍｅ～ｍｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｍi1（水）」（李・村）
比較(韓)：後期中世語「ｍщｌ（水）」（李）
比較(他)：中世蒙古語「ｍo¨ｒｅｎ（江・海）」
　　　　　　ツングース諸語「ｍｕ（水）」
　　　　　　満州語「ｍｕ-ｋｅ（水）」
考　　説：
　漢字音が「ｍａｉ」なのに再構音が「ｍｉ」のようなものになっているのは、『三国史記
』の高句麗地名に「買」が「米（中：ｍｅｉ、朝：ｍｉ）」「彌（中：ｍｉｅ、朝：ｍｉ）」と通用する
例があることによる。なお、古代日本語では「水」を意味する単独語形は「ミヅ（水）」
であるが、複合語「ミト（水門）」「ミナモト（源）」「ウミ（海）」等から一音節名詞「ミ（水）」
は容易に帰納出来る。日韓高句麗語ともに非常によく似ている例である。
21 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:43 ID:jWJqQfL6: 　てなわけで、今日はこれまで。残りはまた明日ということで。

　　　　　＿＿　　　　　／
　　　　　　iii■　　　　＜　ではでは♪
　　　─ｰ(´∀｀)-─　　＼
　　　|＼@|_Ｙ_|@／|
　.＜＼__(ωω)__／＞

↑福助人形のつもりで作りますた。我ながらそこそこうまく出来たなぁと
気に入っています。
22 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 14:51 ID:zl8b8dc.: No.11
意　　味：池・大池（名詞）
原　　文：「内米忽一ﾆ云ﾌ池城一ﾆ云ﾌ長池」「瀑池郡本高句麗ﾉ内米忽」（『三国史記』）
漢字音：内米（中：ｎｕ∂ｉ-ｍｅｉ、朝：ｎ∧ｉ-ｍｉ）
再構音：ｎｕａｍｉ（李）
　　　　　　ｎａｍｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｎａｍi1（波）」（李・村）
　　　　　　「ｎａｄａ（灘）」（村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ツングース諸語「ｎａｍｕ～ｌａｍｕ（海）」
考　　説：
　李、村山ともに日本語の「ナミ（波）」に対応するとしているが、正直、「ナミ（波）」は
対応例とするにはちょっと弱いように思う。むしろ高句麗語の「ｎａｍｉ」を「ｎａ-ｍｉ」と
分析し、「奈土県一ﾆ云ﾌ大堤」により「ｎａ」は「大」を意味する形容詞、「ｍｉ」は「水・川」
を意味する名詞（No.10「水・川」参照）と解するべきではなかろうか。「内米忽」が
「一ﾆ云ﾌ長池」とあるのもその可能性を強く示唆する。No.57「大きい」参照。
23 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 14:53 ID:zl8b8dc.: No.12
意　　味：海（名詞）
原　　文：「海曲県本高句麗ﾉ波且県」「海利県本高句麗ﾉ波利県」（『三国史記』）
漢字音：波（中：ｐｕａ、朝：ｐ‘ａ）
再構音：ｐａ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：新羅語「ｐａｔっｒ（海）」（李）
　　　　　　　　　　←「波珍[冫食]或ｲﾊ云ﾌ/2海干ﾄ/1」（『三国史記』）
　　　　　　後期中世語「ｐａｔａｈ～ｐａｒ∧（海）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　第一音節のみだが、朝鮮語とよく似ている。新羅語「ｐａｔっｒ（海）」を「ｐａ」と「ｔっｒ」
から成る複合語であると解すればなお一層近くなるが、問題は後部成素をどう処理
するかだろう。日本語には適当な語が見当たらないが、強いて挙げれば「ｗａｔａ（海）」
がそれに該当するかも知れない。その場合は〔ｐ→Φ→ｗ〕という変化を想定する
必要があるが、果たしてそれが可能かどうか、なお検討を要する。
24 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 14:59 ID:zl8b8dc.: No.13
意　　味：泉（名詞）
原　　文：「泉井郡一ﾆ云ﾌ於乙買」「泉井口県一ﾆ云ﾌ於乙買串」
　　　　　　「蓋蘇文或ｲﾊ云ﾌ/2蓋金ﾄ/1。姓ﾊ泉氏」（『三国史記』）
　　　　　　「大臣伊梨柯須彌弑ｽ/2大王ｦ/1」（『日本書紀』）
　　　　　　※伊梨柯須彌＝泉蓋蘇文
漢字音：於乙（中：ｉｏ-ｉｅｔ、朝：∂-щｌ）
　　　　　　伊梨（中：ｉｉ-ｌｉｉ）
再構音：ｅｒ～∂ｌ（李）
　　　　　　ｕｉｌ＜*ｂｕｌ（村）
比較(日)：古代日本語「ｗｉ（井）」（村）
比較(韓)：新羅語「っ¨r（井）」（李）
　　　　　　　←新羅始祖降誕地を「蘿井」「奈乙」と記す（『三国史記』『三国遺事』）
　　　　　　後期中世語「ｕ-ｍщｌ（井戸水）」（娜）
比較(他)：トルコ語「ｂｕｌ-ａ-ｑ（泉）」「ｂｕｌ-ａ-γ」（泉）
　　　　　　キリヤーク語「ｅｒｉ～ｅｒｒｉ（川）」
　　　　　　オロチ語「ｕｒｉ（水・川）」
考　　説：
　「井戸」は言わば人工の泉であるから、意味的にも問題はあるまい。日韓とも
よく一致するが、とりわけ新羅語は高句麗語と語形が近い。なお、『日本書紀』の
「伊梨柯須彌」は、高句麗語の再構に関して「乙」のような舌内入声の漢字の
末子音ｔをｒ（ｌ）で再構すべきことの根拠の一つとされている。
25 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 15:00 ID:zl8b8dc.: No.14
意　　味：穴（名詞）
原　　文：「孔巌県本高句麗ﾉ済次巴衣県」（『三国史記』）
漢字音：済次（中：ｔｓｅｉ-ｔｓ‘ｉｉ、朝：ｃｙｅ-ｃ‘∧）
再構音：ｃｅｃ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：特になし。
26 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 15:01 ID:zl8b8dc.: No.15
意　　味：辺（名詞）
原　　文：「[之+守]城郡一ﾆ云ﾌ加阿忽」（『三国史記』）
漢字音：加阿（中：ｋａ-ａ、朝：ｋａ-ａ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｋ∧ｓ（辺）」（李）
比較(他)：ゴルディ語「ｋｅｒａ（辺）」
考　　説：
　朝鮮語とよく対応する例。「[之+守]」は「邊」の半島系異体字か。
27 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 15:12 ID:zl8b8dc.: 　ありゃ。見直してみると、自分で>>2のような基準を定めていながら、ところどころ
そのルールを守っていない箇所がありますね（汗）。以下の通り修正致します。

>>16　[山見]→[山+見]

>>18　[β是]→[β+是]

>>19　[ｼ婁]→[ｼ+婁]

>>23　[冫食]→[冫+食]
28 名前：名無しさんはポシンタン：2003/06/15(日) 15:17 ID:JSbqOJT.: いつの間にかこんなｽﾚが建ってたのね<･∀･>ｲｲﾖｲｲﾖｰ!!
陰ながら応援しています
ｶﾞﾝｶﾞﾚ
29 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 15:21 ID:zl8b8dc.: 　>>22の「内米忽」の解釈は我ながら中々うまくいったと思っております。
つーか、今まで本当に誰もこういう指摘をしていないのか、そちらの方が
むしろ気になるくらいです。村山七郎はともかく、李基文は考え直して
同様の結論に達してそうですけどね。
30 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 16:12 ID:zl8b8dc.: >>28

　応援ありがとう御座います。どうあがいても人気スレにはなれそうにもない
ですが、資料スレとしてぼちぼちやって行こうと思っております。ちなみに、
スレタイは近松の名作浄瑠璃「国性爺合戦」から取りました。この作品、
角書（つのがき。名題の先頭に付けられた小字二行の部分）に「父は唐土
母は日本」とありますので、それをもじって「～あれは韓国これは日本～」と
したわけです。最初は「宇宙大作戦」をもじって「高句麗語大作戦」として、

　　高句麗ーそれは総督府に残された最後の開拓地である。そこには
　　住民の想像を絶する新しい発見、新しいデムパが待ち受けているに
　　違いない。これは、総督府最初の試みとして半万年の調査飛行に
　　飛び立った宇宙船U.S.O.ケンチャナヨ号の驚異に満ちた物語である。

な～んてやるつもりだったのですが、タイトルが今イチ気に入らない上、
口上のために作ったＡＡが思いっきり和風だったのでこりゃ合わんわと
思い、放棄したのでした。実際「高句麗語大作戦」では「スパイ大作戦」を
思い浮かべる人の方が多そうですしねぇ（＾＾；。
31 名前：日語商売：2003/06/15(日) 17:08 ID:UsgVsbwQ: ｿﾝｾﾝﾆﾑ、本日も乙です。

>>19
こちらで（＝娜々志娑无さんｽﾚ）で何回か紹介しようとしてしそびれていた本ですが、
宋敏『韓国語と日本語のあいだ』（菅野裕臣他訳、草風館、1999）所載論文
「高句麗語の語末母音消失について」では、ｋｏｌは中期朝鮮語のｋ∧β∧ｌ（村、郡；
現代韓国語ｋｏщｌ（郡）；日本語「こほり」とも関係が深いか）や、日本語のｋｕｒａ（蔵）と
関係があるとしています。

>>22の例は確かに「波」と対応を考えるのは無理がありそうですね。
むしろ私は「内米忽」という語形の中に「忽（ｋｏｌ）」が含まれているのが気になりました。
こちらは「城」の訓としてしばしば現れますが、前述の宋氏は上掲論文の中で、
この「城」を「山上に建てられた城塞」さらに「山谷」に該当すると述べています。
中世～現代の韓国語でもｋｏｌは「谷」の意味です。
すると、「内米忽」の「米忽」は、「水＋谷」の合成語で「池沼」をあらわす語ではないでしょうか？
「池城」は「内米忽」を「内米＋忽」と異分析したための表記かもしれません。
32 名前：日語商売：2003/06/15(日) 17:46 ID:UsgVsbwQ: >>31
ちょっと補足。「米忽」＜「水＋谷」は宋氏の考えではなく（彼は「波」説）、私の妄想です。
本来ならば「米」「忽」を含む合成語（とみられる地名）をもっとよく調べるべきですし、
満州語やツングース語に現れる「ｎａｍｕ～ｌａｍｕ（海）」との関係が弱くなるのを
克服しなければいけませんね。。。
なお朝鮮語ｋｏｌと日本語ｋｕｒａの関係については既に金沢庄三郎や大野晋によって
指摘されています。宋氏はそれを更に高句麗語までさかのぼって関係づけようとしているわけです。
33 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 18:28 ID:zl8b8dc.: >>31 日語商売さん

　その本は私も持っています。付録に高句麗語語彙一覧でも付いているかと
期待して購入したのですが、何とも使いづらい日韓比較語彙一覧が付いている
だけだったのでかなりガカーリした覚えがあります（ｗ。本の方はざっとしか見て
いなかったので、その記述は見落としていました。ご指摘ありがとう御座います。

　高句麗語「ｋｏｌ」が城ではなく谷の意かも知れないというのは面白いですね。
確かに古代日本語には山や谷関係の語に「クラ」という語が複合した例があり
ます。「クラタニ」「クラオカミ」「クラヤマツミ」「クラミツハ」といった語です。本居
宣長以来、この「クラ」を「谷」の意であるとする説が広く行なわれていますが、
『時代別国語大辞典・上代編』は、「クラ」を「谷」の意とする根拠は明瞭ではない
とし、「座」の意の「クラ」と取るべきではないかと述べています。「クラ（座）」の
本義は一段高く設けられた場所であり、神の宿る座を「イハクラ（磐座）」という
ことからもわかるように、かつて岩を神の宿る場所と見なしていたということは
いかにもありそうなことだと思います。それに、方言に残る「クラ」の意味はみな
「崖」とか「岩」であって「谷」ではありませんしね。

　また、アクセントから見ても、『日本書紀』巻一・弘安本訓に「クラオカミ」を
「上上平上平」と加点した例がありますので、この「クラ」が高起式（単独では
高高型なのか高低型なのかは不明）であったことがわかりますが、「クラ（座）」
と同源であることが明らかな「クラ（鞍）」が院政期に高低型のアクセントである
ことから、金田一法則に照らして、両者が同源である可能性は高いと言えます。
ちなみに、「クラ（蔵）」も「クラ（座）」と同源とされることが多いようですが、こちら
は院政期に低低型ですから、アクセント的には同源と見なし難いということに
なります。

　そんだこんだで、私としては『時代別』の指摘通り、日本語の「クラ」は「座」の
意の「クラ」が意義分化を起こして「崖」とか「岩」という意味に転じたものであって
「谷」という意味は存在しないと考えます。ただ、世の中には岩に囲まれた谷も
当然あるわけですから、岩場の多い土地では「クラ」に「谷」という意味が派生する
余地もないとは言えません。たまたま日本語ではそういう派生は生じなかったが、
高句麗語や朝鮮語では生じたというなら、日本語の「クラ」を朝鮮語の「ｋｏｌ」と
結び付けることにあえて反対はしませんが、どうなんでしょうね。
34 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 18:35 ID:zl8b8dc.: 　ところで日語商売さんは

http://www.nijl.ac.jp/" target=new>http://www.nijl.ac.jp/
国文学研究資料館

のデータベースにある「日本古典文学」をご存じですか。利用するためには
登録が必要ですが、無料で岩波の日本古典文学大系を電子テキストとして
利用することが出来ます。私もよく使うものは全文選択→コピペ→エディタ
に貼り付けて保存という風にしてテキストデータを落として使っていますが、
中々便利ですよ。
35 名前：日語商売：2003/06/15(日) 19:37 ID:UsgVsbwQ: >>33
あ、お持ちでしたか。
これの語彙比較索引、諸学者の説がまとめられていて、発想のネタにはまぁ使えるのですが、
初期の思いつきであげたような、非常に危ない例が混じっていて玉石混淆なので、根拠にはしにくいですね。
ちょっと不用意でした。
ちなみに今年の春の学会で宋氏とお目にかかる機会があったのですが、あいにくその日は学科の合宿で、
お話を聞くことが出来ませんでした。ちょっと残念でした。

クラのアクセントからの検証、これは見落としてました。
クラオカミのクラですが、私はこれを「暗い」のクラだと思っていたのですが。
「暗し」の院政期アクセントは高高降なので、クラオカミのクラの部分とアクセントも一致しますし、
タカオカミと対になって現れるあたり、「クラ」を「座」と取ってしまっては、あまり対になる印象が
弱いような気がするのですが。。。

ま、ちょっと話が横道にそれましたが、おっしゃる通りどうも上代日本語に「谷」の意味の
「クラ」という言葉があった証拠は、弱いようですね。
でももう少しふんばって反論してみます。
クラオカミという語の場合、これは神名という点で固有名詞です。
古事記の神名につけられたアクセントを見ると、たとえば「豊雲野神」の「雲」には高調をあらわす
「上」という注記がつけられています。これは「雲」という言葉が一般名詞では「低低」調であるのに対し、
ここでは「高高」調で発音されたことを示しています。同様に古事記で「上」が付けられた神名の部分を
調べると、一般語としては低調なものが、固有名詞（神名）の構成要素として使われる場合のみ、
高調に発音されたようなのです。
これは現代語でも「岡」「島」「谷」のような2音節の姓が、一般名詞としてのアクセント（低高）ではなく
高低形に発音されるという法則（例外も多いのですが）として存在します。
とすれば、クラオカミの「クラ」のアクセントも、固有名詞化により「高高」に転じた可能性が
あるのではないでしょうか。（以上、小松英雄『日本語の世界７　日本語の音韻』1981中央公論社より）

ほかにも、古事記に現れる「天之闇戸神（あめのくらとがみ）」、「国之闇戸神（くにのくらとがみ）」の
「クラ」は、「谷間」をあらわしているようですし、地名にも「鎌倉」のように、
谷間をあらわしていそうな「クラ」が現れるので（この辺『日本国語大辞典』第2版から）、
「座」とは別個に、谷をあらわす「クラ」という言葉があった可能性も指摘できるのでは・・・。
ただそれが「蔵」や「暗し」とどう結びつくかはまた別の問題ですが。
36 名前：日語商売：2003/06/15(日) 19:47 ID:UsgVsbwQ: >>34
これは存じませんでした。ご教示ありがとうございます。
早速登録申請してみました。
これまでは資料のそろっている同僚の部屋に行って借りてきては参照するを繰り返していましたが、
こういう便利なものがあったとは。。。！
37 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 21:31 ID:zl8b8dc.: >>35 日語商売さん
＞クラオカミのクラですが、私はこれを「暗い」のクラだと思っていたのですが。

　確かに記紀ともに「クラオカミ」「クラヤマツミ」「クラミツハ」の「クラ」に対しては
「闇」という漢字を宛てていますので、当時の人がこれらの「クラ」を「暗い」と
認識していた可能性はあるだろうと思います。おっしゃる通りアクセントも一致し
ますしね。ただ、後世そう誤解されることはあっても、命名時に「暗いオカミ」だの
「暗いヤマツミ」だのという名を付けたりはしないのではないでしょうか。日本の
神名の場合、大抵「トヨ（豊）」「オホ（大）」「ハヤ（速）」「タケ（武）」のような美称
が選ばれますが、「クラ（暗）」が美称になるとはとても思えません（ｗ。まぁこれ
は現代人の感覚ですから、古代人はまた別なのかも知れませんがね。

　それから、固有名詞化に伴うアクセントの個別変化の可能性ですが、それは
十分あり得ることだと思います。金田一法則は極めて信頼性の高い法則です
が、それでも時折それに反する例があります。多くは個別的な変化と見なされ
るのですが、その中で比較的多いのが意義分化に伴う変化です。意義分化に
より新しい語が生まれても、元の語と同音同アクセントのままでは混乱が生じる
恐れがあるので、その混乱を避けるためにアクセントだけが変化したというわけ
です。日語商売さんが示された『古事記』の神名の例に代表される固有名詞化
に伴うアクセント変化もこれに準ずるものと捉えられるでしょう。あとはこの「クラ」
を低起式の「クラ」（たとえば「蔵」）ときっちり関係付けることが出来ればＯＫと
いうことになりますが、そこからが中々大変でしょうね。それに、これはあくまでも
例外的な処置ですので、出来ることならあまり取りたくない手段でもあるという
ことはご承知置き下さい。

＞古事記に現れる「天之闇戸神（あめのくらとがみ）」、「国之闇戸神（くにのくらとがみ）」の
＞「クラ」は、「谷間」をあらわしているようですし

　う～ん、どうでしょう。『古事記』ではこの神々は山野にちなんで生まれた神として
挙げられていますが、私の見る限り、この「クラト」をわざわざ谷間の意として捉え
なくてはならないような理由は特にないように思えます。「ト（戸）」は入り口を意味
する語ですから、「クラ」が谷と解せるなら谷間とも取れますが、「ト（戸）」と同じト
甲類音の名詞には他に場所を意味する「ト（処）」という語もありますから、その場合
「クラト」は岩場という意味になりますので、こちらでもごく自然に解することが可能
です。鎌倉も谷の多い土地柄であることは承知していますが、その鎌倉では谷を
意味する語は「ヤツ」であって「クラ」ではないですし、地名も「オウギガヤツ（扇谷）」
のように「ヤツ」が使われています。そういう中であえて鎌倉の「クラ」を谷の意で
解することにどれだけの妥当性があるのか、正直疑問ですね。
38 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/15(日) 21:48 ID:zl8b8dc.: >>36 日語商売さん

　前に登録をした時は確か１週間程度で登録完了のメールが来たように
記憶しています。ＩＤだけでなくパスワードも要求されるのがちょい面倒
ですが、一度行って必要なものだけ落としてしまえば後はそう用がない
と思いますので、この程度のことは我慢してあげて下さいね（ｗ。
39 名前：日語商売：2003/06/15(日) 23:43 ID:R2pRHGSI: >>35でちょっと訂正。
「とすれば、」以下は私の思いつきであり、小松氏の説ではありません。
誤解を招くような書き方ですので、一応ここで注記しておきます。

>>37　娜々志娑无先生
＞「クラ（暗）」が美称になるとはとても思えません

これについては同意見ですが、美称でなく実質的特徴を示す部分、暗いところに潜む蛇身の神の
意味だととらえれば、まぁ神名の構成要素としてはあってもおかしくないかと思います。
ま、これは「クラ＝谷」説とは関係ないので、これ以上は深追いしません。

＞それから、固有名詞化に伴うアクセントの個別変化の可能性ですが、それは
＞十分あり得ることだと思います。
＞（中略）
＞あとはこの「クラ」
＞を低起式の「クラ」（たとえば「蔵」）ときっちり関係付けることが出来ればＯＫと
＞いうことになりますが、そこからが中々大変でしょうね。それに、これはあくまでも
＞例外的な処置ですので、出来ることならあまり取りたくない手段でもあるという
＞ことはご承知置き下さい。

ええ、なにしろ「豊雲野神」のような文献的証拠がある例と違って、「クラオカミ＝谷＋オカミ」説は
あくまでもそれらからの類推なので、他に証拠が見つけにくいです。
それに『古事記』では「クラオカミ」は、それ単独で名前が出てくるわけで、
先に挙げた対の名と考えられる「タカオカミ」は、日本書紀の一書に出てくる神ですから、
簡単に対であるとはいえないんですよね。むしろ「クラオカミ」が元にあって、
それを「暗＋オカミ」あるいは「谷＋オカミ」と解釈した結果、
対する神の名として考えられた後出の神名である可能性が高いでしょう。
その場合、「クラ＝谷」の方が、「岳」をイメージさせる「高」との対として考えやすい、
ってぐらいしか、「クラ＝谷」説の利点がないんですよねぇ。。。

＞う～ん、どうでしょう。『古事記』ではこの神々は山野にちなんで生まれた神として
＞挙げられていますが、私の見る限り、この「クラト」をわざわざ谷間の意として捉え
＞なくてはならないような理由は特にないように思えます。（以下略）

確かに簡単に「クラト＝谷の入り口」とはとらえられませんね。岩場とも解せるし、
もっと直感的に「暗いところ」の意味かもしれませんし。
ではこの「闇戸神」はどういう神なのか、と調べるためにググってみましたが、
ほとんどは『古事記』の当該箇所で、祝詞に出てくる例や祭神として祀られている例が
見当たりませんでした。地名の「クラ」に言及したものもあったので読んでみたら、
いやはや、「座」も「暗」も「蔵」も同語源で、はては「股ぐら」「胸ぐら」「あぐら」「枕」まで、
すべて「V字の形をしたもの」という意味から派生したというすごい説を目にして、
早々に立ち去ってきました。

うむむぅ。。。相当「クラ＝谷」の優位を語るのは難しいですな。
古代の神名に出てくるものは「座」「暗」で解釈できますしね。
地名も「クラ」がつくところの多くは崖の近くだそうです。
まぁそういう崖が多く見られる地点には当然谷も含まれるでしょうから、
「クラ＝谷」説はこの辺に活路を見出すしか生き延びる余地がないかもしれません・・・。

ちなみに「やつ」「やと」「や」はどうも東日本特有の地形語であるらしく、
西日本にはほとんど分布しないそうで。同じことは「さわ」にも言えるようで、
地名を調べていくと、谷間のような地形を指す地名の分布は、いわゆるフォッサマグナの辺りで、
きれいに「○○谷」と「○○沢」に別れるそうです。脱線なのでこれはこの辺で。
40 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/16(月) 22:20 ID:QxNXDrEQ: No.16
意　　味：霜（名詞）
原　　文：「霜陰県本高句麗ﾉ薩寒県」（『三国史記』）
漢字音：薩寒（中：ｓａｔ-斤ａｎ、朝：ｓａｌ-ｈａｎ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｓｉｍｏ（霜）」（娜）
比較(韓)：後期中世語「ｓ∂ｒｉ（霜）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　従来は朝鮮語しか対応例が挙がっていなかったが、日本語「ｓｉｍｏ（霜）」も
第一音節の頭子音は一致しているのだから、一応候補としての資格はある
だろう。それに、高句麗地名「薩寒」が対応しているのは「霜陰」なのであるから、
「薩」は「霜」、「寒」は「陰」に対応していると見るべきではないか。そうであれば、
第二音節は日本語「ｋａｇe2（影）」と関連付けることも可能になってくるが、次項
との関係もあり微妙。

　ところで、「霜陰」の漢字音が「中：ｓi¨ａη-ｉ∂ｍ、朝：ｓａη-щｍ」であって、
「薩寒（ｓａｔ-斤ａｎ）」と似ているのは少々気になる。或いは再音訳という可能性
もあるのではなかろうか。
41 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/16(月) 22:23 ID:QxNXDrEQ: No.17
意　　味：影（名詞）
原　　文：「陰竹県本高句麗ﾉ奴音竹県」「冬音奈県一ﾆ云ﾌ休陰」（『三国史記』）
漢字音：奴音（中：ｎｏ-ｉ∂ｍ、朝：ｎｏ-щｍ）・奈（中：ｎａ、朝：ｎε）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：新羅語「∧ｉ～щｉ（属格）」（娜）
　　　　　　　　　　　　　　　　←「矣（朝：щｉ）」「衣（朝：щｉ）」
　　　　　　後期中世語「∧ｉ～щｉ（属格）」（娜）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　「陰竹＝奴音竹」から「陰＝奴音」を導き出すのはたやすいが、もう一方の例
「休陰＝冬音奈」は難しい。一応「休＝冬音」「陰＝奈」と取れることは取れるが、
どちらも間に「音」が挟まれているのは非常に気になるところである。高句麗語
では資料によって冠を意味する語が「骨蘇」とも「蘇骨」とも書かれている（No.49）
ので、或いはこれもその類かも知れないが、「音」を連体格の助詞と取る手もある
のではないかと思う。もしそうなら、新羅語・後期中世語の属格「∧ｉ～щｉ」と対比
させることも可能になってこよう。No.80「休」参照。
42 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/16(月) 22:28 ID:QxNXDrEQ: 　続いて動植物語彙に参りま～す。

No.18
意　　味：木（名詞）
原　　文：「高木根県一ﾆ云ﾌ達乙斬」「赤木県一ﾆ云ﾌ沙非斤乙」等（『三国史記』）
漢字音：乙（中：ｉｅｔ、朝：щｌ）
再構音：？（李）
　　　　　　i¨ｌ～i¨（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：トルコ語「i¨（森）」「i¨γａｃ（木）」
考　　説：
　日韓ともに対応例なし。次項との関係は不明。或いはトルコ語同様、森と木の
関係か。
43 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/16(月) 22:30 ID:QxNXDrEQ: No.19
意　　味：木（名詞）
原　　文：「？」（『三国史記』）
漢字音：盻（中：斤ｅｉ、朝：ｈｙｅ）
再構音：？（李）
　　　　　　ｋｙｅｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋi2（木）」（村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　原文が不明。誰か補ってちょ。前項との関係は不明であるが、日本語と
よく対応する例である。なお、「槐壌郡本高句麗ﾉ仍斤内郡」の「仍斤」は
「槐（えんじゅ）」に相当するものと見られるが、実際に「槐」を意味する部分
は「仍」の部分であって「斤」は「木」を意味する部分であると推定すること
も可能である。「斤」の漢字音は「中：ｋｉ∂ｎ、朝：ｋщｎ」であるが、直後に
「内（中：ｎｕ∂ｉ、朝：ｎ∧ｉ）」が続くから、当然語末の「ｎ」は同化されるので、
再構語形から除いてもよかろう。即ち、「木」の再構語形として「ｋｉ∂」が
得られるということになり、これはまさに本例と一致する。No.78「槐」参照。
44 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/16(月) 22:34 ID:QxNXDrEQ: No.20
意　　味：穀物（名詞）
原　　文：「穀壌郡本高句麗ﾉ仍伐奴県」（『三国史記』）
漢字音：仍伐（中：ｎｉ∂η-ｂｉｕ∧ｔ、朝：ｉη-ｐ∂ｌ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｉｎａ-Φｏ（稲穂）」「ｍi2（実）」（娜）
比較(韓)：後期中世語「ｐｙ∂（稲）」（娜）
　　　　　　現代朝鮮語「ｎｕｉ（白米中に混じた稗）」（娜）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　本例の対応語彙は知られていないが、日本語「ｉｎａ-Φｏ（稲穂）」あたりは
候補としてどうだろうか。日本語「ｉΦａ-Φｏ（巌）」と高句麗語「ｐａｈｙｏｉ（巌）」
について対応する可能性が指摘されていることから、高句麗語では語頭の
ｉ母音が脱落する傾向があると言えないこともない。「ｉｎａ-Φｏ」は「*ｉｎａｐｏ」
に遡り得るから、〔*ｉｎａｐｏ→*ｎａｐｏ〕という変化を辿ったと考えれば、一応
その可能性もありそうだが…。後半部分（「伐」）だけなら、日本語「ミ（実）」も、
唇音交替（ｍ／ｂ交替）を想定すれば「ビ」に変わり得るから、一応は候補たり
得るだろう。朝鮮語については、「ｎｕｉ（稗）」と「ｐｙ∂（稲）」の複合語のような
ものを想定すれば、何とか対応させられそうだが、さすがにこれは厳しいか。
45 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/17(火) 21:02 ID:wtTRqTJw: >>43

　補説です。古代日本語の語形は「ｋi2（木）」としてありますが、実は「ｋe2」という
語形も存します。ただしそれは九州及び東国の方言の、それも複合語の用例しか
ありません。以下用例を示しておきます。

・是（これ）御木（みけ）｛木、此をば開（け）と云ふ。｝の川上に居（はべ）り。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（景行紀１２年。場所は豊前）
・秋七月の辛卯の朔甲午に、筑紫後国の御木（みけ）に到りて、高田行宮（たかた
のかりみや）に居（ま）します。　　　　　　　　　　　　　（景行紀１８年。場所は筑後）
・真木柱（まけはしら）ほめて造れる殿のごといませ母刀自面変はりせず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（万・巻２０・４３４２。駿河※の防人の歌）
・松の木（け）の並みたる見れば家人の我れを見送ると立たりしもころ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（万・巻２０・４３７５。下野の防人の歌）

※『時代別国語大辞典・上代編』には「上総」とあるが「駿河」の誤り。

　「古語は方言に残る」「古語は複合語に残る」の両経験則を適用すれば、日本語
「キ（木）」の古形は「ケ（木）」ということになりそうです。そうなればますます高句麗
語の語形と似てきますね。

　そう言えば、日本語の「ホトケ（仏）」の語源は、従来仏陀の音訳である「浮屠」
「浮図」と日本語「ケ（木）」の複合語であると説かれることが多いようですが、仏教
が日本に伝来した経緯を考慮すれば、むしろ「ホトケ」の「ケ」は夫餘系百済語の
「斤ｅｉ（またはｋｉ∂）」であると見るべきではないかという気がします。
46 名前：日語商売：2003/06/17(火) 23:38 ID:TtLCZHE.: >>43,45
万葉仮名や朝鮮漢字音の通例では、「盻」を含む中古漢字音 -ei 韻（斉韻）は、
e1（エ甲類）や -iei で出てくるので、ki2～ke2 を示す「木」とはちょっとずれているように見えます。
ところが、万葉仮名に現れる -ei 韻のうちでも、比較的古い時代から用いられている
「閉」「米」は、それぞれ fe2, me2 をあらわすのに用いられています。
これについて私は卒論で考察したことがあるのですが、中古漢字音の方で、
-ei ＞ -iei という変化が（６～７世紀頃？）起こったことを反映しているようです。
「盻」という表記がいつの時代までさかのぼれるかわかりませんが、もしこれが
高句麗時代の、それも相当古い頃から使われていた表記ならば、その反映していた音は、
中期～現代の斤ｙ∂ｉ（ｈｙｅ）や村山氏再構形ｋｙｅｉよりも、ｋｅｉに近い音だったと考えられ、
日本語「木」の上代語形とよりよく一致します。

ということで、高句麗語の「木」をあらわす語としては、
ｋｅｉであったと考えた方がいいのでは、と思います。
47 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/17(火) 23:48 ID:wtTRqTJw: >>46 日語商売さん

　おお、何と心強いフォロー。誠にかたじけなし。ただ、最大の問題は原文が
不明ということなんですよね。村山七郎の論文にまさか嘘はないでしょうが、
♪この字何の字、気になる気になる♪
48 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 02:20 ID:RPBwhcx.: No.21
意　　味：根（名詞）
原　　文：「楊根県一ﾆ云ﾌ去斯斬」「高木根県一ﾆ云ﾌ達乙斬」（『三国史記』）
漢字音：斬（中：ｔｓ∧ｍ、朝：ｃ‘ａｍ）
再構音：ｃ‘ａｍ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：キリヤーク語「ｔ∫ａｍγ（根株）」
考　　説：特になし
49 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 02:21 ID:RPBwhcx.: No.22
意　　味：松（名詞）
原　　文：「松[山+見]県本高句麗ﾉ夫斯波衣県」「松岳郡本高句麗ﾉ扶蘇岬」等
　　　　　　（『三国史記』）
漢字音：夫斯（中：ｐｉｕ-ｓｉｅ、朝：ｐｕ-ｓ∧）
　　　　　　扶蘇（中：ｐｉｕ-ｓｏ、朝：ｐｕ-ｓｏ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｐｏｓ（樺）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　本例を朝鮮語側の対応例として挙げるのは納得が行かない。松は常緑針葉樹、
樺は落葉広葉樹。いくら何でも樹種が違い過ぎると思う。
50 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 02:21 ID:RPBwhcx.: No.23
意　　味：柳（名詞）
原　　文：「楊根県一ﾆ云ﾌ去斯斬」（『三国史記』）
漢字音：去斯（中：ｋ‘ｉｏ-ｓｉｅ、朝：ｋ∂-ｓ∧）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　次項との関係は不明。
51 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 02:22 ID:RPBwhcx.: No.24
意　　味：柳（名詞）
原　　文：「楊口郡一ﾆ云ﾌ要隠忽次」（『三国史記』）
漢字音：要隠（中：ｉεｕ-ｉ∂ｎ、朝：ｙｏ-щｎ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｙａｎａｇi2（柳）」（李）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　前項との関係は不明。日本語「ヤナギ（柳）」は「ヤナ」と「キ（木）」に分析出来る
から、先部成素の「ヤナ」と対応するものと思われる。
52 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 02:24 ID:RPBwhcx.: No.25
意　　味：蒜（名詞）
原　　文：「蒜山県本高句麗ﾉ買尸達郡」（『三国史記』）
漢字音：買尸（中：ｍａｉ-ｔ∫ｉｉ、朝：ｍ∧ｉ-ｓｉ）
再構音：ｍａｉｒ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｍi1ｒａ（韮）」（李）
比較(韓)：後期中世語「ｍａｎ∧ｌ（蒜）」（李）
比較(他)：中世蒙古語「ｍａηｇｉｒｓｕｎ（野蒜）」
考　　説：
　「尸」は新羅語資料では常に「ｒ」音を表記するのに用いられている（音読字
らしいが、なぜそう読むべきか、その理由はまだわかっていない）ので、再構
語形も「-ｒ」語尾付きのものとなっている。それはいいのだが、「買」の字が
使われているにも関わらず、李が再構語形を「ｍａｉｒ」としたのは不審。No.10
「水」にもあるように、「買」字は「ｍｉ-」系の音で再構すべきである。よって、
再構語形としては「ｍｉｅｒ」乃至「ｍｉｒ」が適当であると思う。李が「ｍａｉｒ」と再構
したのは後期中世語やモンゴル語の語形に引かれたためだろうが、こういう
ところはきちんと統一すべきだろう。
53 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 13:49 ID:FEM6qxrU: >>46 日語商売さん

　>>43で、「槐壌郡本高句麗ﾉ仍斤内郡」から木の意の高句麗語として「ｋｉ∂」を
再構したことについてはどう思われますか？　日本語の場合、「ヤナギ（柳）」
「スギ（杉）」「サカキ（榊）」「カキ（柿）」「ハギ（萩）」「マキ（槙）」「ヒヒラキ（柊）」
「クヌギ（櫟）」「ウツギ（空木）」などのように、「キ（木）」を後部成素に持つ樹木名
が少なくありません。尤も、日本語の「キ（木）」はどうも樹木のみにとどまらず、
植物一般を指す語だったようですが。「ヲギ（荻）」「ナギ（水葱）」「ネギ（葱）」
「フフキ（蕗）」（「ムギ（麦）」はキ甲類だから別語源みたい）、また「クキ（茎）」
などを見ると、そうとしか考えられないように思います。アクセントが異なるので
あまり強くは主張出来ないのですが、「ケ（毛）」とも同語源だとすると、自然に
生えてくるもの一般を指す語だったのかも知れません。もしそうであれば、
『日本書紀』に見える、素戔嗚尊の抜いた毛が各種の木になったという神話は、
単に発音が同じことに基づく連想というだけではなく、古代人の実際の語源意識
を反映したものということになりますが、さてさて。
54 名前：日語商売：2003/06/18(水) 19:00 ID:LjXUYk6E: >>53
中古中国語の口蓋性半母音には2種類があって、それぞれ口蓋性の強いｉと、
口蓋性が弱くてщに近い発音だったと考えられるＩだったと考えられています。
「斤」の前に現れるｉは、この後者のＩで、これは日本呉音や朝鮮漢字音では反映されない
ことが多いです（例：「近」中古音ｋＩ∂ｎ、呉音コン、朝鮮音ｋщｎ）。
それから類推して、「槐壌郡本高句麗ﾉ仍斤内郡」の「斤」から再構できる形は、
ｋ∂（あるいはｋｉ¨）とする方がより適当だと思います。
これだと、>>43で示したｋｅｉともっと似た形になるという利点があります。
また語尾にｉを付けて名詞化するのは中期～現代の朝鮮語にもみられる構成法なので、
ｋ∂とｋｅｉがちょうど上代日本語の「コ2」と「キ2」のように、合成語内に現れる形と
単独で見られる形という対応をするようにも思えます。
というのは、「仍斤内」という例は「槐＋地」を合成した語であると考えられ、
これは木立、木の葉という語に残る「コ2」が現れる環境と少し似ているからです（合成語の前部要素）。
ただ「槐＋地」という結合のあまり強くない語形で、そのような形が現れるものかどうか非常に疑問です。
またこの語の場合、後ろの「内（で表される語）」の影響で、語末がｉ＞ｎの変化を
起こした可能性もあり、可能性としてはそちらの方が大きいかもしれません。

合成語の一部としての「斤」ですが、これは大いにあり得ると思います。
現代韓国語では樹木を指す場合、その植物を表す語のあとに「木」の意味の「namu」を付けるのが普通で、
たとえば「松」は「sol(松)+namu→sonamu」、「柳」は「pっtщl(柳)+namu→pっtщmamu」です
（前部要素末尾の l が n の前で脱落していることに注意）。
もちろん厳密には「仍」の部分だけで「槐」の意味を表す例とか、他の樹木名と見られる部分に
ｋ∂やｋｅｉに当たるものが現れるか検証する必要がありますが。
55 名前：日語商売：2003/06/18(水) 19:51 ID:LjXUYk6E: >>53　つづき
植物を指す語の後部要素に現れる「キ2」については、こちらとしては確言できませんけど、
どうなんでしょうかねぇ？　ありそうでもあるし、なさそうでもあるし。
「日本国語大辞典」では、古くに植物一般を指した「キ2」の例として、古事記歌謡の例をあげていますが、
その例は「あたね（蓼藍？）搗き染めキ2が汁に」「いくり（海石）に振れ立つなづ（浸）のキ2の」ですが
どちらも植物一般の例と考えるには弱い気がします。。。
「ねぎ」は古語では「き」なので、これが「木」と同語源ならばある意味都合いいのですが、
あいにく「木」は高調、「葱」は低調なので、語源が同じかどうか非常に怪しいですね。
ただ「毛」については、ハゲ地をあらわす「毛無」とか、作物の出来具合いをあらわす「毛」という
言葉があることから、あるいは非常に古くに「木」「草」「毛」などをあらわした「コ2～カ」という語が
あった可能性もあると思います。まぁメタファーが働きあう概念同士で、しかも語形が似ていると、
そこに（当たっているかどうかはともかく）語源意識が自然に芽生えても不思議ではないのですが。

なお「麦」については、これの上古漢字音 mu∂k（私見ではmr(w)∂k）から来ているとの説もあるそうです。
56 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 21:49 ID:RPBwhcx.: >>55-56 日語商売さん

　レスありがとう御座います。樹木の命名に関して朝鮮語も似たような語構成を
取るということは、やはり「斤」が木を表わしている可能性は高そうですね。

＞あいにく「木」は高調、「葱」は低調なので、語源が同じかどうか非常に怪しいですね。

　あれ、逆ではありませんか。私の手持ちの旧版『日国大』には、「木」は低平調、
「葱」は高平調か、とあります。まぁ「葱」については上代の仮名書き例がなく、
甲乙すら不明ですから、私もあまり自信を持っては言えないのですが、仮名書き
例があり、キ乙類であることが明らかな「ヲギ（荻）」と「ナギ（水葱）」あたりは発音
上は問題ありませんし、そもそも「クサ（草）」という語自体、「キ（木）」と関係があり
そうです。「キ（木）」には被覆形として「コ（木）」があることはご存じの通りですが、
その「コ」よりも更に古い語形として「ク」という語形があったようなのです。「クダモノ
（果実）」は「ク（木）＋ダ（古い連体助詞「ナ」の音変化形）＋モノ（物）」と分析出来
ます（「ケダモノ」参照）し、記紀には木の神として「ククノチ（木々の霊）」という神も
登場します。そんなわけで、「クサ（草）」もまたこの「ク」を造語成分として持つ語
である可能性はあるというわけです。それに、「クサ」のアクセントは低平調です
ので、アクセント的にも矛盾はしませんしね。まぁ現実問題として古代人が樹木と
草を厳密に区別していたかとなると、かなり怪しいわけですが。その辺は私だって
怪しいもんですしね（藁）。

　「ケ（毛）」については、ケ乙類であるのはいいのですが、アクセントが高平調と
いうのがネックですね。ただ、「ケ（毛）」を先部成素として含む複合語の中では、
なぜか「ケモノ（獣）」という語だけが低平調でありアクセントが「ケ（毛）」と一致し
ないというのは興味深い事実だと思います。何となればこのことは、もしかすると
「ケ（毛）」が本来は低起式の語であったことを示しているのかも知れないからです。
そういう意味では、「ケ（毛）」と関係の深い語である「カミ（髪）」が低平調というのも
実に示唆的ですよね。

　そうそう。樹木名に「キ（木）」を含む名詞ですが、「ツバキ（椿）」なんていかにも
それっぽいのに、そのキが甲類音というのは不思議ですね。「ムギ（麦）」が違う
ということは既に触れましたが、「ススキ（薄）」のキも甲類だったりします。もし
これらの上代特殊仮名遣が不明だったら、みんな一緒くたにしてしまって何の
疑いも持たなかったことでしょう。いやぁ、意味だけから語源を考えるのって本当に
危険なものですね。桑原桑原。
57 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 21:50 ID:RPBwhcx.: >>56

　上のリンク間違い。>>54-55でした。スマソ。
58 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/18(水) 22:55 ID:RPBwhcx.: >>53 日語商売さん

　上の漢字音表記では面倒くさかったのとＩとｌとが紛らわしいのとで、
介音のｉとIは区別しませんでしたが、やっぱり区別した方がよかった
かしら。Ｉの代わりにιを使っていた時期もあったんですがね。
59 名前：日語商売：2003/06/19(木) 01:04 ID:2WPAUioc: >>58
一番簡単なのはｉをｊｉで、Ｉをｉで表記するのだと思います。
この区別、呉音や万葉仮名、朝鮮漢字音への反映を考える時非常に重要なので、表記しておくべきだと。
60 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 01:35 ID:oPvG8Uec: >>59 日語商売さん
＞一番簡単なのはｉをｊｉで、Ｉをｉで表記するのだと思います。

　なるほど。きちんと区別した方がいいわけですか。さすがにこの辺になると、
門外漢にはチト厳しいものが…。ともあれ、手を抜いたのは失敗だったという
わけですな（´・ω・｀）ｼｮﾎﾞ～ﾝ。ところで、「比」は『学研漢和大字典』では中古音
［ｐｉｉ］と記されていますが、これなどはどういう扱いになるのでしょうか。「ｊｉ」と
記すのは最初の「ｉ」だけで、主母音は「ｉ」のままで行けばいいのでしょうかね。
61 名前：日語商売：2003/06/19(木) 03:27 ID:2WPAUioc: >>60
藤堂氏の音価で -ii となっているのは、あれは介音（半母音）と主母音を区別して表記しているだけです。
実際には -i だけであまり差し支えありません。ただ介音の位置にｕがあるときは -iui と表記します。
「比」の中古音は pjii と書いた方がよいかとも思いますが、pji でもいいと思います。
あと、表記がしにくいのもいくつかあったと思いますが、そういうのが出てきたときは、ご相談下さい。
62 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 11:49 ID:oPvG8Uec: No.26
意　　味：蕪（名詞）
原　　文：「菁山県本高句麗ﾉ加支達県」（『三国史記』）
漢字音：加支（中：ｋａ-ｔ∫ｉｅ、朝：ｋａ-ｃｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｋａｂｕ（蕪・頭）」（娜）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　日韓ともに対応語彙は指摘されていないようだが、「支」を「夫」の誤記乃至誤伝
であると考えると、漢字音としては「中：ｋａ-ｐｉｕ、朝：ｋａ-ｐｕ」となり、日本語「ｋａｂｕ
（蕪・頭）」と対応させることが可能になる。
63 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 11:53 ID:oPvG8Uec: No.27
意　　味：牛（名詞）
原　　文：「牛岑郡一ﾆ云ﾌ牛嶺一ﾆ云ﾌ首知衣」（『三国史記』）
漢字音：首（中：∫ｉ∂ｕ、朝：ｓｙｕ）
再構音：ｓu¨（李）
　　　　　　∫ｕ～ｓｕ（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｓｙｏ（牛）」（李・村）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　朝鮮語とよく一致する例。「知衣」は「波衣（No.06「巌」）参照」の誤記らしい。
日本語は強いて挙げれば「ウシ（牛）」だろうが、第一音節の母音の処理が
厄介である。
64 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 12:05 ID:oPvG8Uec: No.28
意　　味：兎（名詞）
原　　文：「兎山郡本高句麗ﾉ烏斯含達県」（『三国史記』）
漢字音：烏斯含（中：ｏ-ｓyiｅ-斤∂ｍ、朝：ｏ-ｓ∧-ｈａｍ）
再構音：ｏｓａｘａｍ～ｕｓａｘａｍ（李）
　　　　　　ｗｕｓｉｇａｍ（村）
比較(日)：古代日本語「ｕｓａｇi1（兎）」（李・村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：キリヤーク語「ｏｓｋ（兎）」
　　　　　　トルコ語「ｔａｗi¨ｓγａｎ（兎）」
考　　説：
　日本語とよく一致する例とされるもの。古代日本語には「ヲサギ（兎）」という
語形もあるが、これは東国方言らしい。古語は方言に残ることが多いから、
「ヲサギ」が古形である可能性は十分あるが、そうだとすると、高句麗語の「ｏ-」
と日本語の「ｗｏ-」との間で変化があったとしなければならない。No.53「１０」で
日本語がｗを残しながら高句麗語ではｗを落としていること等を参考にすれば、
祖形は「ｗｏ-」とみてよいのではなかろうか。
65 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 12:10 ID:oPvG8Uec: No.29
意　　味：熊（名詞）
原　　文：「功木達一ﾆ云ﾌ熊閃山」（『三国史記』）
漢字音：功木（中：ｋｕη-ｍｕｋ、朝：ｋｏη-ｍｏｋ）
再構音：ｋｏη＜*ｋｕｍ？（李）
　　　　　　ｋｏηｍｏｋ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋｕｍａ（熊）」（李・村）
比較(韓)：後期中世語「ｋｏｍ（熊）」（李・村）
比較(他)：ラムト語・エベンキ語「ｋｕｍａ（海豹）」
　　　　　　エベンキ語「ｋｕｍａｋａ（牡鹿）」
考　　説：
　再構語形から見る限り、李は「功」だけが「熊」に対応すると見ているようだが、
別の箇所では「功木」が「熊」に対応するとしていて、混乱が見られる。仮に「功」
が「熊」に対応するとすると、「木」に対応するのは「閃」ということになる。『学研
漢和大字典』によれば、「閃」の原義は「さっと門に入る」であり、そこから「ちらちら
見え隠れする」、更に「一瞬きらりと光る」という意味に発展したようだ。思うに、
「熊閃山」とは熊が時々現れる山という意味なのだろう。当然「木」は「時々現れる」
という意味の動詞ということになるわけだ。問題は対応する動詞だが、朝鮮語の
ことはわからないからしばらく措くとして、日本語の動詞の中では「ミユ（見）」が
その候補として挙げられるかも知れない。もしそうであるとすると、「功木達」とは
「熊の見える山」という意味ということになり、「熊閃山」とほぼ意味が一致するよう
に思うが、いかがであろうか。なお、「熊」に相当する名詞は周辺の言語の語形
からしても語末が唇内鼻音「-ｍ」であることが期待されるのに、本例では喉内鼻音
「-η」になっているのは気になるが、これはたまたま直後にｍを頭子音に持つ語が
来るという環境にあったため、そのｍに同化してしまったものだろう。高句麗語の
「熊」の再構語形としては「ｋｕｍ」乃至「ｋｏｍ」でよいと思われる。
66 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 12:22 ID:oPvG8Uec: No.30
意　　味：白鳥（名詞）
原　　文：「鵠浦県一云古衣浦」（『三国史記』）
漢字音：古衣（中：ｋｏ-ｉ∂ｉ、朝：ｋｏ-щｉ）
再構音：ｋｏｉ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｋｕｋｕΦi1～ｋｕΦi1（鵠）」（李）
比較(韓)：後期中世語「ｋｏｈε（鵠）」（李）
比較(他)：中世トルコ語「ｑｏγｕ（鵠）」
考　　説：
　日韓高句麗語、よく一致する例である。李は古代日本語の「鵠」の語形を「ｋｕｆｕ」
「ｋｏｔｕ」としているが、明らかな誤りなので訂正しておいた。古代日本語の「鵠」には
「ククヒ」と「クヒ」の二つの語形が存するが、通常の語形は「ククヒ」の方である。
中古になると「コヒ」「コフ」という語形も見えるが、以上の四形の中で最古形と判断
されるのは「クヒ」だろう。「ククヒ」は「クヒ」の畳語「クヒクヒ」が重音脱落を起こして
生まれたものと思われる。高句麗語の「ｋｏｉ」は遡れば「*ｋｏΦｉ」乃至「*ｋｏβｉ」の
ような語形だったと想像されるので、日本語の古形とよく一致する。中期朝鮮語の
「ｋｏｈε」は「*ｋｏｋａｉ」からの変化と考えられるが、更に遡れば「*ｋｏｋａΦｉ」のような
語形だったのかも知れない。これも元を正せば「*ｋｏｐｉ」の畳語「ｋｏ-ｋｏｐｉ」から変化
したものだろう。ただ、これらの語形はそもそもが白鳥の鳴き声からの命名であると
解されるので、自然音の言語音描写は自ずから似てくるものであるから、ただの
偶然により三者の語形が一致した可能性があるということもまた確かである。
67 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 12:46 ID:oPvG8Uec: No.31
意　　味：猪（名詞）
原　　文：「？」（『三国史記』）
漢字音：烏斯（中：ｏ-ｓyiｅ、朝：ｏ-ｓ∧）
再構音：？（李）
　　　　　　ｗｕｓｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｕｓｉ（牛）」（村）
　　　　　　古代日本語「ｗｉ（猪）」（娜）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　原文が不明。誰か補ってちょ。村山によれば日本語対応例ということになる
のだが、「猪」を「牛」と対比させるのは少々無理があるので、個人的には抵抗
あり。多少語形が遠くても「ヰ（猪）」を挙げるべきではないだろうか。No.28「兎」
やNo.53「１０」のように、日本語では保存されているｗが高句麗語では存在し
ないことが多いようだから、例えば祖形を「ｗｏＸｉ」（Ｘは何らかの子音）のような
語形として、高句麗語では〔Ｘ→∫〕及びｗ脱落という変化が起きて「ｏ∫ｉ」となり、
日本語ではＸが脱落し、更に母音融合乃至母音脱落により「ｗｉ」という語形に
なったと推定することも可能であるように思う。
68 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/19(木) 12:49 ID:oPvG8Uec: 　以上で動植物語彙は終わり。次回は身体語彙の予定です。
まだまだ半分以上残っております。ふう。
69 名前：日語商売：2003/06/19(木) 17:11 ID:.3lA/1vg: >>49
漢語で「扶蘇」と言えば、樹木の枝葉が茂って広がっているさまを表す語ですが、
これを高句麗語の「松」の表記に使ってる辺り、ちょっと気になりますね。
意味も含めた表記をしてるようにも見えます。
ちなみに類似の語形で「扶桑」ってのもありますが、これは中国の東方海上の島にあるという
伝説の神木（そこから日本の美称になった）の名ですけど、
私見ではこれは「扶蘇」の語尾が鼻音に変化して出来た語だと思います。
もうここら辺からは妄想に近いのですが、高句麗で松は神木であったとすれば、その美称として
中国語由来の「扶蘇」が取り入れられ、定着したんじゃないかと思ったり。
70 名前：日語商売：2003/06/19(木) 17:40 ID:.3lA/1vg: >>65
中国語には -om, -um, -uam のような、主母音もしくは介音が円唇の母音とｍは共起しないので、
高句麗語の側にそういう音節があっても、うまく表記することが出来ませんでした。
そのため「木」で語末のｍを表記した可能性もあると思います。
ただ郷歌などで語尾のｍを表記するのに用いられる字は通例「音」であり、mだけ表記するのに
わざわざ余計なものが付いている「木」を使いそうにもないです。
やはり何らかの後部要素、もしくは「閃」に当たる語があったのでしょう。
韓国語で「閃」に当たりそうな語を探したけどよくわかりませんでした。。。

それから事務連絡。
今度の日曜日に日本に一時帰国するため、しばらくの間は、
「大漢和」や「日国」とかを検索することが出来ません。
あまり大部でない資料類は日本に送ったので、全然話に参加できないという状態にならないと思いますが、
こちらから「なんかいい証拠とかない？」ってことになるかもしれません。。。
71 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 00:30 ID:.l0NMW9I: ＞日語商売さん
>>69

　「扶蘇」が高句麗で用いられた漢語かも知れないというのは面白い発想ですね。
日本にも独自の漢語が大量に存するわけですし、高句麗にもそういう独自の漢語
があったとしてもおかしくはないですな。ただ、それを立証するのは中々難しそう
ですが（＾＾；。

>>65
＞中国語には -om, -um, -uam のような、主母音もしくは介音が円唇の母音とｍは共起しないので、
＞高句麗語の側にそういう音節があっても、うまく表記することが出来ませんでした。

　ふ～む。そういう事情があったとは…。となると、>>41のNo.17「影」も、「音」は
単に「-ｍ」だけを表現している可能性が高いわけですから、「音」の母音部分に
注目した私の「朝鮮語の連体助詞反映説」はあえなく轟沈ということになりますね。
まぁ高句麗語の連体助詞である可能性はまだあるわけですが、何にせよ、日本語
と関連付けることはちょっと難しそうです。

＞今度の日曜日に日本に一時帰国するため、しばらくの間は、
＞「大漢和」や「日国」とかを検索することが出来ません。

　資料については、日本語関係は私の手元にそこそこ揃っています（『日国大』は
旧版ですが）から、要請があればこちらの方で調べてうｐしますのでご心配なく。
さすがに『大漢和』は職場に逝かないと調べられませんが。
72 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 16:10 ID:.JVZgiNA: No.32
意　　味：心（名詞）
原　　文：「心岳城本居尸城」（『三国史記』）
漢字音：居尸（中：ｋｉｏ-∫ｉｉ、朝：-ｓｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　ｋo¨ｒ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋo2ｋo2ｒo2（心）」（村）
　　　　　　古代日本語「ｋｏｒｏ（自分自身）」（娜）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　「尸」は新羅語資料では「ｒ」で読む字（→No.25「蒜」参照）。古代日本語「コロ
（自分自身）」は一字一音の仮名書き例がないため上代特殊仮名遣の甲乙は
不明だが、『万葉集』や『日本書紀』古訓、平安初期の訓点資料などに見える
から、上代にも存した可能性は高い。問題は、高句麗語と比較した際、語形的
には「コロ（自分自身）」が最も近いが、意味的には「ココロ（心）」の方が近いと
いうことである。「コロ（自分自身）」と「ココロ（心）」の関係は不明だが、高句麗
語「ｋo¨ｒ（心）」を無視して考えれば、「ココロ（心）」は「コロ（自分自身）」の畳語
「コロコロ」が更に重音脱落を起こして生まれたものらしく思えるし、逆に「コロ
（自分自身）」を外して考えると、日本語の「ココロ（心）」はいかにも高句麗語語形
「ｋo¨ｒ」の畳語「ｋo¨ｒｋo¨ｒ」から変化したもののように見えるのである。どちらが
真実に近いのか現状では何とも判断がつかないが、とりあえず三者を互いに
関係あるものとするなら、共通祖語の段階で「ｋo¨ｒ」には「心」「自分自身」という
意味があり、日本語では意義分化により「自分自身」の意味は「コロ」が、「心」と
いう意味はその畳語「ココロ」が担ったとでも解するしか方法はなさそうである。
73 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 16:11 ID:.JVZgiNA: No.33
意　　味：口（名詞）
原　　文：「[犬+章]項口県一ﾆ云ﾌ古斯也忽次」「穴口県一ﾆ云ﾌ甲比古次」
　　　　　　（『三国史記』）　※[犬+章]の「犬」はけものへん
漢字音：忽次（中：ｈｕ∂ｔ-ｔｓ‘yiｉ、朝：ｈｏｌ-ｃ‘∧）
　　　　　　古次（中：ｋｏ-ｔｓ‘yiｉ、朝：ｋｏ-ｃ‘∧）
再構音：ｋｏｌｃ～ｋｏｃ（李）
　　　　　　ｋｕｕｔｓ＜*ｋｕｔｕ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋｕｔｕ～ｋｕｔｉ（口）」（李・村）
比較(韓)：済州島方言「ｋｕｌｒε（口）」（李）
　　　　　　全羅南道方言「ｋｕｌ（口）」（村）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　村山は朝鮮語の「ｋｕｌｒε（口）」を全羅南道方言とするが、済州島はかつて
全羅南道に属していたそうだから、実際は済州島方言のことを言っている可能
性が高い。本例は日本語とよく一致する例として有名。李によれば、「ｋｏｌｃ」と
「ｋｏｃ」は高句麗語内部の方言的な差異と考えられるという。
74 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 16:38 ID:.JVZgiNA: No.34
意　　味：足（名詞）
原　　文：「？」（『三国史記』）
漢字音：廻（中：斤ｕ∂ｉ、朝：ｈｏｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　ｋｗａｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋｕｗ-（蹴）」（村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　これも原文が不明。誰か補ってちょ。古代日本語の「蹴る」の意の動詞は「クヱ」
という連用形の例しかなく、ワ行下二段活用なのかワ行下一段活用なのか不明。
院政期には合拗音化して「ｋｕｅ～ｋｕｅｒｕ」というクヮ行下一段動詞となった後、更に
「ｋｅ～ｋｅｒｕ」）と直音化してカ行下一段活用となり、江戸中期以降「ｋｅｒｉ～ｋｅｒｕ」と
ラ行五段活用となって現代に至っている。村山は「足」を意味する名詞を動詞化した
ものが古代日本語「ケル（蹴）」であると考えているようである。名詞「テ（手）」と動詞
「トル（取）」の関係のようなものということらしい。古代日本語「コユ（越）」も、「越える」
という意味のほかに「蹴る」という意味も存したことが知られているから、対応例という
ならこれも一緒に加えてもよいかも知れない。ただしアクセントは「クヱ」が低起式、
「コユ」が高起式である。
75 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 16:42 ID:.JVZgiNA: No.35
意　　味：角（名詞）
原　　文：「牛頭～次若」（『三国史記』）
漢字音：次若（中：ｔｓ‘yiｉ-ｎyiａｋ、朝：ｃ‘∧-ｚｙａｋ）
再構音：？（李）
　　　　　　ｔｓｕｎｙａｋ＜*ｔｕｎｙａ（村）
比較(日)：古代日本語「ｔｕｎo1（角）」（村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　これも原文不明。誰か補ってちょ。本例の場合、最大の問題は「牛頭」を「角」と
解釈することが許されるかどうかだろう。
76 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/20(金) 16:43 ID:.JVZgiNA: No.36
意　　味：翼（名詞）
原　　文：「於支谷一ﾆ云ﾌ翼谷」（『三国史記』）
漢字音：於支（中：ｉｏ-ｔ∫ｉｅ、朝：∂-ｃｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　日韓ともに対応語は指摘されていない。「支」は万葉仮名ではキ甲類音として
使用される漢字であり、上古音は「ｋ-」系であったと推定されている。思うに、
これは「翼」の高句麗漢字音を反映したものではないだろうか。「翼」の漢字音は
「中：ｙyi∂ｋ、朝：ｉｋ」であるから、「支」が「ｋ-」であれば、そこから再構される語形
は「翼」の漢字音にかなり近づく。
77 名前：日語商売：2003/06/20(金) 18:44 ID:SWZjE0gM: >>74
辞書では「蹴る」の古形として「くう（ｋｕｗ-ｕ）」という見出し語を掲げているものも多いですが、
幽霊語の可能性もありますね。そもそもがこの動詞だけ下一段活用というのも変ですし、
中世以前には連用形「くゑ」でしか出てこない辺り、もともとは動詞ではなく、接頭語だった可能性も
考えられます。
『日本書紀』で一例、「毬打」を「マリクウル」と訓んでいる箇所があって、この「クウル」が
「くう」の連体形だという人もいますが、同じ箇所に「クユル」という訓もあって、
これもはっきりしません。
「蹴る」の起源については、「蹶」という字の音ｋｉｕ∧ｔ（クヱツ）から来たという説もあります。
（小松英雄『日本語はなぜ変化するか』1999、笠間書院、pp.189-191）
『日本書紀』で「蹶」を「くゑ」と訓んでいることから出てきた説ですが、『大漢和辞典』によると、
「蹶」の意味は「たおれる、つまづく」などが中心で、「ける」の意味はありませんから、
この説も甚だ疑問です。むしろ「蹶」と「くゑ」の音の類似から来た一種の和習でしょうか。
一方、「こゆ」あるいはその別形「くゆ」も、「くゑる」と「こゆ（る）」の混乱からできた
語形という説もあるものの、古い例で「ける」の意味で使われている語形であり、
はっきりした動詞としてはこちらの方が使われていたのではと思います。

高句麗語の「廻」との比較だと、どちらにより近いか判断しにくいのですが、語末にｉがあるあたり、
「越ゆ」の方がいいような気もします。ただ語末のｉは接尾辞であると考えれば、
*ｋｗａ～*ｋｏのような形が語根としてあり、
　　*ｋｗａ-ｉ（*ｋｏ-ｉ）＞高句麗語「廻」、日本語「くゑ」
　　*ｋｗａ-ｙｕ（*ｋｏ-ｙｕ）＞日本語「こゆ」
　　*ｋｗａ-ｕ（*ｋｏ-ｕ）＞*ｋｕ-(w)ｕ＞日本語「*くう」
のような共通語形からの変化を考えることも可能かと思います。
78 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 01:08 ID:vW/sY.m.: >>77 日語商売さん

　日本語の「クウ（蹴）」「コユ（越）」問題は中々厄介でして、はっきり言って
高句麗語にかまっているどころじゃなかったりします（ｗ。とりあえず参考
までに『時代別国語大辞典・上代編』から、「クウ（蹴）」の項の解説を引用
しておきます。

　　梁塵秘抄には「馬の子や牛の子にくゑさせてん、ふみわらせてん」の
　　ように古形を残しているが、名義抄では「滴※　クヱル」のほかに、
　　「蹴　化ル、クユ、コユ」という形も見える。「天皇祈曰、朕将/v滅/2此
　　賊/1、当/G蹶(くゑ/)ﾑﾆ/2茲石/1、譬如/2柏葉/1而騰/J、即蹶(くゑ/)
　　ﾀﾏﾌﾆ之、騰/v如/2柏葉/1、因曰/2蹶石野(クヱイシノ/)/1」（豊後風土記
　　直入郡）の「蹶」はクヱとも訓まれるが、フムとも訓めることは次の地名
　　説話との関係においてもいえる。「朕得/v滅/2土蜘蛛/1者、将/v蹶(フ/)
　　ﾏﾑﾆ/2茲石/1、如/2柏葉/1而挙焉、因蹶(フ/)ﾐﾀﾏﾌﾆ之、則如/v柏上/2
　　於大虚/1、故号/2其石/1曰/2蹈石(ホムシ/)/1也」（景行紀一二年）。
　　第三例の「打毬」の岩崎本の朱点傍訓はクウル（マリ）とあり、釈日本紀
　　秘訓にはクユルと見える。名義抄や世尊寺本字鏡にあるように、蹴るの
　　意味で、クユという語もあったらしいが、上代における存在は疑わしい。
　　これと関係づけて考えるべきは、新撰字鏡の「[足+可]　[足+巴][足+可]
　　行皃、用力也、立走、又古江奈良不（コエナラフ）・滴※　万理古由（マリ
　　コユ）、又乎止留」、和名抄の「蹴鞠　末利古由（マリコユ）」、その他「脚
　　ノ指ヲモチテ地ヲ蹴（コ）エテ足ヲ壊リツ」（小川本願経四分律甲本古点）
　　「右ノ足ヲ以テ之ニ蹴（コ）ユルニ足復粘着ス」（石山寺本大智度論古点）
　　や前掲の名義抄などに見えるコユという語である。これが果たして、いわ
　　ゆるケルという意味を有する語であったか、あるいは、強く踏む・おどり
　　上がるの意で、むしろ越ユと関係づけられる語であったかなどの点は
　　問題であるが、アゴエという語が、これと足（ア）との複合語であったと
　　すれば、この語の上代における存在を想定することもできよう。クユは、
　　あるいは、クウが、このコユの類推によって変化して、生じた形かもしれ
　　ないが、また一説には、クウという終止形はなく、古く蹴（ケ）ルは、クェ・
　　クェ・クェル・クェル・クェレ・クェヨのように下一段活用したとの考えもある。

※「滴」の実際の字はさんずいをあしへんに変えたもの。
79 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 02:20 ID:vW/sY.m.: >>77 日語商売さん

　岩崎本日本書紀の朱点「クウル」と『釈日本紀』の秘訓「クユル」とどちらを
信用するかと言われれば、私としては当然、鎌倉後期の『釈日本紀』よりも、
日本書紀としては最古の訓点（平安中期）を存する岩崎本の方に軍配を
上げるでしょう。「蹶」については、「つまづく」という意味があるわけですから、
「けつまづく」から更に「ける」という意味へと拡大解釈された可能性はあるの
ではないでしょうか。「クウ（蹴）」と「コユ（越）」の関係について、以下私見を
述べれば、「クウ（蹴）」の連用形「クヱ」の第一音節の母音ｕと第二音節の
半母音ｗが同化した結果、［ｋｕ'ｅ］という上代日本人の甚だ忌み嫌う母音連続
状態になってしまったため、それを忌避しようと間に半母音ｊを入れて［ｋｕ'ｊｅ］
としたのがきっかけで、本来別語ではあるが意味的に関連する部分が大きい
「コユ（越）」の連用形［ｋo1'ｊｅ］との間に更に発音上の接点まで生まれ、その
結果意味上のコンタミネーションが生じたのではないかと推測しています。
第一音節がクとコ甲で発音が違っていることについては、四段動詞の連体形
活用語尾はもとはオ列甲類音だったのが後にウ列音化して終止形と語形が
同じになったと推定されており、その背景としてウ列音とオ列甲類音が一時期
発音的に接近していたという事情があったとも言われていますので、そういう
ことも相俟って混乱が進んだのではないでしょうか。
80 名前：日語商売：2003/06/21(土) 03:53 ID:zPalenMk: >>78-79
ご教示ありがとうございます。
「クウ（蹴）」と「コユ（越）」の関係、おおむね同意します。
「クウ」については、それがあったという仮定の元での話ですが、類似の語形「ウウ（植・飢）」
「スウ（据）」の活用とか、「ウ→ヰル（居）」の活用形式の変化なども、
視野に入れて考えるべきかもしれませんね。
ことに「ウ（上二段）→ヰル（上一段）」の変化と「*クウ（下二段）→クヱル（下一段）」の変化
（とされるもの）は、形態上平行した変化のような気がするのです。
ここに挙げた「*クウ」「ウウ」「スウ」は、どれも二重母音？をパラダイムに含む、変な言い方ですが
「気持ち悪い」動詞であり、母音連続が原則現れない上代日本語で、それを解消しようとする
力が働くのは、ある意味当然のことでしょう。
なのに、それと考えられる変化は「*クウ」にしか起こっておらず、「ウエル」「スエル」の形が
現れるのは近世以降です。この非均整はどうすれば解釈できるのか？
１つには「*クウ」を幽霊語として抹消し、「クヱ」を副詞（連用形のみの欠格動詞？）あるいは接辞として
処理する方法が考えられますが、そうすると「クウル」の解釈が難しい。
私の意見としては、「ウ（居）」が（「ウ（得）」との衝突回避のため？）「ヰル」に変化したのを
一種のテンプレートとして、「ヰ、ウ→ヰル」：「クヱ、クウ→クヱル」の活用移行が起こったと
考えたいのですが、「ウウ」「スウ」になぜその変化が起こらなかったのか説明ができないのです。
類例のない下一段という活用がよほど嫌われたのか、あるいは「ウヱル」の形が「ヱル（彫）」と
似ているので変化が押しとどめられたのか、その程度のことしか考えられません。
またパラダイム内にやはり母音連続形が存在する「オユ（老）」「クユ（悔）」「ムクユ（報）」には
それを解消する変化が起こった形跡もないのも気掛かりです。まぁこちらは、上代以前に
「ｉ：ｙｉ」の対立が存在して、これらの連体形が oyi, kuyi, mukuyi だったと仮定したり、
「カイ（櫂、これももともとは「カキ1」か？）」のような語の存在のせいでイについては母音連続も
許されぬことはなかったと考えればなんとか解釈できますが・・・。
81 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 13:26 ID:vW/sY.m.: >>80 日語商売さん

　動詞の活用形の中では連用形が最も多用されるものですので、連用形が
どういう状態にあったかというのが一番重要でしょう。「クウ（蹴）」の場合は、
たまたま連用形「クヱ」と非常に音形・意味の近い「コ江（越）」という存在が
あったため、発音や意味の混淆が進んだのだと解されますし、「ウ（居）」の
場合は、連用形が一音節の上二段動詞「フ（乾）」「フ（簸・嚔）」「ム（廻）」が
一斉に上一段化した一連の流れに乗って上一段化しただけのことのように
思われます。「ウウ（飢）」「ウウ（植）」「スウ（据）」は終止・連体・已然形を
見ると上代日本人の忌避する母音連続が生じていて確かにキモチワルイ
ですが、連用形はそれぞれ「ウヱ（飢）」「ウヱ（植）」「スヱ（据）」であって、
母音間には半母音とは言え一応子音ｗが入る格好ですから、何とか許容
出来たのでしょう。まぁそれでも、「ウヱ（飢）」などはしばしば語頭の母音
を落とした「ヱ（飢）」の形で現われたりしますから、やはり何気に気持ち
悪かったようですが（ｗ。

　結局、これらの語と「クヱ（蹴）」との最大の違いは、似た語形の類義語
があるかどうかでしょう。「クヱ（蹴）」の場合は、たまたま発音が乱れた
時に、「コ江（越）」の存在がそれを保証してしまう格好になってしまった
ため、問題が固定化してしまったわけですが、「ウヱ（飢）」「ウヱ（植）」
「スヱ（据）」の場合はそういう存在が存在しません。その結果、一時的
に発音が乱れるというようなことはあっても、それが恒久化することは
なかったのだと解されます。

　ただ、そのように考えると、上二段動詞「オユ（老）」「クユ（悔）」「ムクユ
（報）」では連用形において「オイ」のようにあからさまに母音連続が発生
するにも関わらず、なぜそれが上代人には問題視されなかった（ように
見える）のかが大変気になります。お説のように、「ｉ／ｊｉ」の対立が存在
したとか「カイ（櫂）」の存在から「イ」は例外的に許容されたとか言えば
まあ何とかなることはなりますが、正直苦しいですよね。この中では比較
的前者がましですからそれに与したいところですが、それを証明するのは
厄介ですしね。ともあれ、これについてはなお考えたいと思います。
82 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 13:43 ID:vW/sY.m.: ＞日語商売さん

　ところで、>>76はいかが思われます？　結構いい線いってると思うのですが（ｗ。
ちなみに、『三国史記』には、新羅の地名ですが「単密県ﾊ本武冬弥知」というのが
ありまして、「弥知」を「密」で置き換えた例があります。この「弥知」が「密」の新羅
漢字音であれば類例ということになるので好都合なのですが、「密」の新羅漢字音
は通常「ｍｉｌ」とされているのでちょっと厳しいかも。ただ、新村出は「密」には「弥知」
の音もあったのかも知れないと考えていたようです。ｔ入声に母音が付加されている
ところなんか、いかにも日本漢字音臭い処理なんですけどね。
83 名前：名無しさんはポシンタン：2003/06/21(土) 18:51 ID:74iRGDSE: 古代高句麗語と古代日本語、ヘタすると日本語のほうが
古形を残しているように見えるものがいくつかあり…

だからどうだというのではないけど…いやあるか。
つまり、ますます「高句麗語が日本語の起源」という電波説が
成立しづらくなっているような気がする。
古代の高句麗語と日本語の段階で、すでに現代の英語とドイツ語
と同じぐらいの差違が存在していたことが確実っぽいというか。
ヨーロッパを引き合いに出すのは勘違いと妄想の元だと分かって
はいつつ。
84 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 18:54 ID:nnT49MHU: 　それでは、社会生活語彙に参りま～す。

No.37
意　　味：母（名詞）
原　　文：「母城郡一ﾆ云ﾌ也次忽」（『三国史記』）
漢字音：也次（中：ｙyiａ-ｔｓ‘yiｉ、朝：ｙａ-ｃ‘∧）
　　　　　　　　　　　　←巴派（中：ｐａ-ｐ‘ａｉ、朝：ｐ‘ａ-ｐ‘ε）
再構音：？（李）
　　　　　　ｐａｐａ（村）
比較(日)：古代日本語「ΦａΦａ（母）」（村）
比較(韓)：後期中世語「∂ｍｉ（母・親）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　本文の文字を誤字と見るかどうかで日韓の対応が分かれる例。尤も、
仮に本文が「也次」のままで正しいとしても、朝鮮語の語形とは程遠く、
本例を朝鮮語の対応例とするのは納得し難い。もし誤字説が成り立つ
とすれば、日本語にとっては非常に有力な対応例になることは間違い
ないが、果たしてこれを認めてよいものかどうか、悩むところである。
「巴」は『三国史記』の地名表記として使用例を確認出来たが、「派」に
ついてはまだ確認が済んでいない。もし使用例がないとすると、誤字説
にはちょっとつらいことになりそうである。
85 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:02 ID:nnT49MHU: No.38
意　　味：子（名詞）
原　　文：「童子忽県一ﾆ云ﾌ仇斯波衣」（『三国史記』）
漢字音：仇斯（中：ｇｉ∂ｕ-ｓyiｅ、朝：ｋｕ-ｓ∧）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｋo1（子）」（李）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　「忽」は「城」の意であるから「波衣（巌）」との対応は不審。宋敏の指摘の
ように、「忽」が山上に建てられた城塞の意であるならば、山という点で共通
するからということになるのだろうが、いかがなものか。
86 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:04 ID:nnT49MHU: No.39
意　　味：親戚（名詞）
原　　文：「有隣郡本高句麗ﾉ于尸郡」（『三国史記』）
漢字音：于尸（中：斤ｉｕ-∫ｉｉ、朝：ｕ-ｓｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｕｋａｒａ（族）」（娜）
比較(韓)：後期中世語「ｕｌ（戚）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　再構音は示されていないが、おそらく「ｈｕｌ～ｕｌ」だろうから、朝鮮語とよく
一致する例ということになる。ただ、古代日本語にも「ウカラ（族）」という語が
あり、「ヤカラ（族）」「ハラカラ（同胞）」「カラダ（体）」等の例から「ウカラ」は
「ウ」と「カラ（肉体）」とに分析出来るので、十分に本例と対比させることが
可能ではないかと考える。
87 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:13 ID:nnT49MHU: No.40
意　　味：隣人（名詞）
原　　文：「鄰豊県本高句麗ﾉ伊伐支県」（『三国史記』）
漢字音：伊伐支（中：ｉｉ-ｂｉｕ∧ｔ-ｔ∫ｉｅ、朝：ｉ-ｐ∂ｌ-ｃｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｉｕｓ（隣）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　李によれば、中期朝鮮語「ｉｕｓ（隣）」に対応し、「ｉｕｓ」は更に「ｉｆщｓ」に遡る
のだという。まぁ確かによく似ていることは間違いないが、原文は「鄰豊県本
高句麗ﾉ伊伐支県」であり、「鄰」が「伊伐支」に対応するとすると、「豊」の字
が余ってしまうというのはちょっとまずいのではないか。
88 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:18 ID:nnT49MHU: No.41
意　　味：王（名詞）
原　　文：「遇王県本高句麗ﾉ皆伯県」「王逢県一ﾆ云ﾌ皆伯」「王岐県一ﾆ云ﾌ皆次丁」
　　　　　　（『三国史記』）
漢字音：皆（中：ｋ∧ｉ、朝：ｋ∧ｉ）
再構音：ｋａｉ（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｋi1ｍi1（君）」（娜）
比較(韓)：新羅語「ｋａｎ（干）」「ｈａｎ（翰）」（李）←ともに新羅の官名
比較(他)：夫餘語「ｋａ（加）」←夫餘の官名
　　　　　　任那語「ｋａｎｋｉ（干岐）」←任那の王位
　　　　　　蒙古語「ｋａγａｎ（可汗）」←皇帝・君主
考　　説：
　中国文献で高句麗と夫餘が同族とされることからしても、高句麗語「ｋａｉ（王）」と
夫餘語「ｋａ」は間違いなく同源の語だろう。新羅語の官位「ｋａｎ～ｈａｎ」と任那の
「王」を意味する「干岐」もこれらと同源の語であると思われる。「ｋａγａｎ（可汗）」
の称号は５世紀の初頭にモンゴル高原に建国した柔然が最初に用いたとされる
が、ほぼ同時期に鮮卑も使用していた証拠がある（嗄仙洞の銘文）。思うに、朝鮮
半島へは鮮卑の一部族・慕容氏あたりから伝えられたものではないだろうか。
それにしても、これだけアジア地域で人気のあった語でありながら、古代日本語に
それと明確に対応するものが見当たらないというのは面白いことである。さすがに
「ｋi1ｍi1（君）」では弱いし、古代日本語「ｋａｍi2～ｋａｍｕ（神）」を対応例として引っ
張ってくるというのもあんまりだろう。まぁ中央アジアのテングリ（天神）神話から
すれば、王は神の子であるから、王を意味する語が神という意味を持っていても
不思議ではないが。
89 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:29 ID:nnT49MHU: >>83

　いや、まだそう結論を出すのは早いかと。長い目で見てやって下さい。
　　　　　＿＿
　　　　　　iii■
　　　─-(´∀｀)-─
　　　|＼@|_Ｙ_|@／|
　.＜＼__(ωω)__／＞
90 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/21(土) 19:36 ID:nnT49MHU: >>83

　とは申せ、現段階でも高句麗語と日本語・朝鮮語の違いは英語とドイツ語の違い
以上のものであったことぐらいはわかります罠。そこから先はまだ保留ということで。
91 名前：日語商売：2003/06/21(土) 21:49 ID:zPalenMk: >>81
やっぱり「コ1江」の存在が大きかったんですかね。うむむ。。。
あるいは上代既に「クウ」は「コ1ユ」と混淆が進んでいて、連用形以外の部分を「コ1ユ」に
任せてしまっていた、一種の混淆活用形を持っていたかもしれませんしね。
そういう状態になかった、むしろできなかった「ウウ」「スウ」はそのまま残ったと。
ヤ行上二段の場合は、これはもう、上で挙げた理由の他には、ｉが最も子音的だから許容度が上がったとか、
一般音声学的な知識を書いてお茶を濁すしか、今の段階ではないと思います。
もちろん、ヤ行上二段・ワ行下二段の活用形を持つ動詞が非常に少ないことは、ぎりぎり許容されるけど
できれば避けたい形であったことの裏返しですが・・・。

>>82
私は、>>76で示された可能性については、けっこうあるとは思いますが、
「於」は中古音で語頭子音と介音が影母３等（声門閉鎖音＋i）、「翼」は喩母（半母音 y＋i）であるのが
ちょっとだけ引っかかります。ただ中国語の微妙な音声の差異を高句麗語でどれだけ区別できたか、
どのように区別したかはわからないので、中国原音が違うと否定もできないです。
数年前に出土した飛鳥時代の字音を示した木簡のようなものが発見されれば、字音の状態を
少しは垣間見ることができるのですが、何しろ旧高句麗の領土は今やとんでもない土地になっていて、
調査どころか自由に観光することもできない状態ですからねぇw
それから漢字音を分析的に表記したとみられる例は、『日本書紀』の朝鮮固有名詞表記にも、
例があるそうです（今日行ってきた学会の予稿集に載っていた）。
例えば「発鬼」という地名を「弗知鬼」と表記した例とか。
朝鮮の固有名詞表記には独特の用字がみられたり、所謂「書紀区分論」があてはまらなかったりするので、
原資料の反映と見ることができそうなのですが、さてこれが朝鮮側の誰かが書いたものなのか、
それとも日本人（含む日本化した渡来人）が書いたのかとなると、よくわかりませんので、
「弥知」＝「密」字音の傍証としては弱いです。
もうちょっといいかもと思われる例は、漢字音の体系的輸入以前に朝鮮系の語に入ったと思われる
借用語です。たとえば「筆」を中期朝鮮語でput（現代ではpus）と言いますが、
これは「筆」の借用語だと思われます。
半島の漢字音がｔ入声を一律ｌにする前には、ｔで写していた時代もあったかもと考えさせる語形です。
92 名前：日語商売：2003/06/22(日) 02:02 ID:94ZoRTPw: >>83
まぁ、そういうもんですw
比較言語学の考え方では、同系統と考えられる言語は、どちらが元ということはなく、
互いに兄弟のような関係というように考えますから。
特に高句麗語と上代日本語は、そういう関係にあったのではないかと思います。
もちろん別れてからの異質な要素（他言語との）の吸収によって、

まぁ、本当はもっと沢山高句麗語の側の語彙とかが沢山残っていたり、まとまった文章
（もちろん、何らかの方法で「高句麗語」で書かれている）があれば、文法的な部分まで
比較対象にできるのですが、残念ながら古代半島では在地語の文章と思しきものを残しているのは
新羅だけなのでありまして、比較の対象は十分とはいえません。
高句麗語のものとして掘り出している語彙も、地名の新旧が言ってみれば漢字の音と訓のような
関係みたいだからってだけであり、はたしてそれがどれほど正確なものかどうか
保証はあまりないのですよ。

本当はそこから音韻対応（双方の言語の間での音韻の１：１対応）を取り出せれば
大成果になるのですが、そこまでできるほど語彙がないってのが痛恨ですね。。。
93 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/22(日) 23:35 ID:L6gZvRHA: 　ようやく半ばに達しました。引き続き、鉱物語彙に参りま～す。

No.42
意　　味：玉（名詞）
原　　文：「玉馬県本高句麗ﾉ古斯馬県」（『三国史記』）
漢字音：古斯（中：ｋｏ-ｓyiｅ、朝：ｋｏ-ｓ∧）
再構音：？（李）
　　　　　　ｋｕｓｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｋｕｓｉｒo2（釧）」（村）
比較(韓)：後期中世語「ｋｕｓщｌ（玉）」（李・村）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　日韓ともによく一致する例である。古代日本語「クシロ（釧）」は手に巻く輪状の
装身具であり、厳密には「玉」と同じではないが、玉は装身具の材料として最も
ポピュラーな存在であるし、また「クシロ（釧）」の主な材料の一つでもあることから、
転義として認めてよいのではないか。それより、本例は高句麗語よりも日本語と
朝鮮語の語形の方がよく似ている点、注目されよう。高句麗語には語末のｌなりｒ
なりの存在を窺わせるものはないが、日本語と朝鮮語にはｒ（ｌ）が存在するから
である。場合によっては、高句麗語からまず新羅語に入り、その後日本語が借用
したという可能性も考慮する必要があるかも知れない。
94 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/22(日) 23:38 ID:L6gZvRHA: No.43
意　　味：金（名詞）
原　　文：「蓋蘇文或ｲﾊ云ﾌ/2蓋金ﾄ/1。姓ﾊ泉氏」（『三国史記』）
　　　　　　「大臣伊梨柯須彌弑ｽ/2大王ｦ/1」（『日本書紀』）←伊梨柯須彌＝泉蓋蘇文
漢字音：蘇文（中：ｓｏ-ｍｉｕ∂ｎ、朝：ｓｏ-ｍｕｎ）
　　　　　　須彌（中：ｓyiｕ-ｍyiｅ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｓｏｉ（金）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　漢字音からは再構語形は「ｓｏｍｉｎ～ｓｏｍｉ」が妥当か。ただ、中期朝鮮語「ｓｏｉ」
が対応するということになると、再構語形としては「ｓｏｂｉ」の方がよいかも知れない。
〔ｓｏｂｉ→ｓｏβｉ→ｓｏｉ〕という変化を想定出来るからである。
95 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/22(日) 23:39 ID:L6gZvRHA: No.44
意　　味：銀（名詞）
原　　文：「銀尸城本折忽」「本銀城本召尸忽」（『三国史記』）
漢字音：折（中：ｔ∫ｉεｔ、朝：ｓｙ∂ｌ）
　　　　　　召尸（中：ｔ∫ｉεｕ-∫ｉｉ、朝：ｃｙｏ-ｓｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　再構音としては「ｔ∫ｉεｒ」が妥当か。日本語で強いて対応例を求めるなら、
「シロガネ（銀）」ということになるだろうが、さすがにこれはかなり厳しそうだ。
96 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/22(日) 23:40 ID:L6gZvRHA: No.45
意　　味：鉛（名詞）
原　　文：「鉛城本乃勿忽」（『三国史記』）
漢字音：乃勿（中：ｎ∂ｉ-ｍｉｕ∂ｔ、朝：ｎε-ｍｕｌ）
再構音：ｎａｍ∂ｒ～ｎａｍi¨ｒ（李）
　　　　　　ｎａｍｕｌ（村）
比較(日)：古代日本語「ｎａｍａｒｉ（鉛）」（李・村）
比較(韓)：前期中世語「ｎａｍっｒ（鉛）」（李）
　　　　　　　　　←「鉛俗ﾆ云ﾌ/2那勿ﾄ/1」（『郷薬救急方』）
　　　　　　後期中世語：ｎａｐ（鉛）」（李）
比較(他)：ナシ
考　　説：
　日本語とよく一致する例として有名。朝鮮語も、１３世紀の高麗文献には
対応する語彙が見えるが、後期中世語では別の語彙に取って代わられて
いる。結局は高句麗系渤海語から一時的に受け入れた外来語だったのだ
ろう。ただ後期中世語の「ｎａｐ（鉛）」も第一音節は一致するから、先祖を
辿れば高句麗語と同系の語彙だった可能性はあると思う。
97 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/22(日) 23:42 ID:L6gZvRHA: No.46
意　　味：鉄（名詞）
原　　文：「鉄円県一ﾆ云ﾌ毛乙冬非」（『三国史記』）
漢字音：毛乙（中：ｍａｕ-ｉｅｔ、朝：ｍｏ-щｌ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｍａｒo2（丸）」（娜）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　本例は李説に従ってここに置いたが、村山は「鉄円郡」と「毛乙冬非」の
関係を「鉄＝毛乙」「円＝冬非」ではなく、「円」＝毛乙」「鉄＝冬非」と解して
いる。「円」が「丸い」という意味の形容詞であれば、名詞の前に来るのが
自然だし、本例が「鉄」の意の名詞であるとしたところで諸言語に対応例は
一つも見当たらないわけであるから、その可能性はかなり高そうである。
No.72「円」参照。
98 名前：日語商売：2003/06/23(月) 14:31 ID:pJDA67oA: 帰国前日の深夜からネットが落ちて、当日朝まで復活せず、実家に戻ってネット環境復活したのが
今日昼だったので、レスが遅くなっております。ご容赦を。

>>84
これは非常に問題あると思いますね。
だいたい世界の著名な言語では、どういうわけか、母親を表す言葉はｍを含むことが多く、
英語のmotherから中国語の [女馬][女馬] や「母」、韓国語の eomeoni（オモニ）、
上代日本語の「おも（母）」までそうなっています。
そのなかで、他の言語ではどちらかといえば「父」を表す語形として現れそうな
ｐａｐａが、日本語では上代から現在まで最も中心的な「母」を示す言葉になっています。
これと類似の語形が高句麗語で発見されれば、比較の素材として非常に興味深いのですがねぇ。

しかし、誤字説の方は、日本語の形にあまりに引き付け過ぎてやいないかと思われます。
むしろそのままの形を日本語の「おや」と比べたくなるような・・・思いつきですが。

>>85
この原文のもっと長いバージョンが、>>91で参考にしたのとは別な発表のレジュメの中にありました。
（内容はちょっとデムパで、質問者も苦笑してたのだけど、まぁ紹介するほどのものでもないですw）

「童子忽県（一云仇斯波衣）童城県、本高句麗童子忽（一云幢山県）県」

これを見ると「童子忽＝仇斯波衣＝童城=幢山」の関係（？）が成り立ちそうですね。
「仇斯」が「童子」「童」に当たるとみることができると思います。
最後の「幢山県」の例が気になりますが、「童」は中古音ｄｕη、「幢」はｄ^っη
（私見ではｄrawη、ｄrは巻舌音のｄ）で、母音がかなり違うものの、字画は類似しているし、
中古音以前はもっと似たような音だったらしいので、まぁ変異の範囲と言えそうです。
99 名前：日語商売：2003/06/23(月) 14:45 ID:pJDA67oA: >>94
今の韓国語では「soi（発音はswe）」は、鉄あるいは金属一般を表す語ですね。
この語も、日本語の「かね」のように、総称としての意味を持っていたんでしょうか？
ｓｏｂｉだとすれば、日本語では「さひ1（鋤）」も候補に入れたい気がします。
ただ第一母音や第二子音が対応例として有効なのかどうか疑問ですが。
100 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/23(月) 16:43 ID:iIgac0mM: ＞日語商売さん
>>98

　「也次忽」ですが、村山七郎氏が『三国史記』の資料として使用した京城の
古典刊行会影印では、「次」の字はにすいの「派」になっていたようです。

　「オヤ（親）」というのは思いつきませんでした。『時代別』によれば、上代
日本語では「オヤ」は特に母親を指すことが多いとありますから、そうだと
すれば悪くないかもですね。尤も、そのためには日本語の第一音節の「オ」
と高句麗語の「次」をどうにかして処理する必要がありますが。

>>99

　ｱｲｺﾞｰ！　李基文の論文では「金」「銀」と並んでいたから、ｳﾘはすっかり
「ｇｏｌｄ」という意味かと思い込んでいたﾆﾀﾞ！　あわてて『李朝語辞典』を
引いたら、「鉄」が最初に登場し、その後で「金」や「金気」という漢字が出て
いるﾆﾀﾞ！　紛らわしい書き方をした李基文には謝罪（ｒｙ

　それはともかく、古代日本語「サヒ（刀・鋤）」も一応候補には入りそうですね。
Φもｂもともに唇音ですし、日本語も古くは朝鮮語のように語頭：無声子音／
語中：有声子音という相補分布をなしていた可能性が高いので、「サヒ」も
音声的には［ｓａβｉ］に近い発音だったと思われますしね。
101 名前：鄭聲之：2003/06/23(月) 20:44 ID:08aiToHA: 100まで来ましたね。
いつもこの擦れ楽しみにしています！
102 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/24(火) 00:26 ID:Hy3hsGEE: >>101 鄭聲之さん

　おお、鄭聲之さんではないですか。宜しければ鄭聲之さんもご参加下さい。
過去レスを見れば明らかなように、その道の専門家が唱えている説と言っても、
説結構思いつきレベルのものがありますからねぇ。今の段階はそういうレベル
のものでも歓迎ですので、気が付いたことがあったらどしどし指摘して頂けると
助かります。
103 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/24(火) 00:32 ID:Hy3hsGEE: 引き続き、器物語彙に参りま～す。

No.47
意　　味：犂（名詞）
原　　文：「犂山城本加尸達忽」（『三国史記』）
漢字音：加尸（中：ｋａ-∫ｉｉ、朝：ｋａ-ｓｉ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：後期中世語「ｋａｒε（木[木+欠]・鍬）」（李）
比較(他)：満州語「ｈａｌｈａｎ～ｈａｌｇａｎ（犂[金+華]）」
考　　説：
　再構語形は「ｋａｒ」だろうから、確かに中期朝鮮語とはよく一致する。
日本語で挙げるとしたら「クハ（鍬）」ぐらいだろうが、さすがにこれは
無理だろう。
104 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/24(火) 00:36 ID:Hy3hsGEE: No.48
意　　味：斧（名詞）
原　　文：「於斯内県一ﾆ云ﾌ斧壌」（『三国史記』）
漢字音：於斯（中：ｉｏ-ｓyiｅ、朝：∂-ｓ∧）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：古代日本語「ｗｏｎo2（斧）」（娜）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　日韓ともに対応例は指摘されていない。日本語で強いて挙げれば「ヲノ（斧）」
ということになるだろうが、第一音節以外は似ておらず、対応例とするにはやや
弱い感あり。
105 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/24(火) 01:09 ID:Hy3hsGEE: No.49
意　　味：冠（名詞）
原　　文：「其ﾉ冠ｦ曰ﾌ/2骨蘇ﾄ/1」（『周書』）
　　　　　　「其ﾉ冠ｦ曰ﾌ/2蘇骨ﾄ/1」（『北史』）
漢字音：骨蘇（中：ｋｕ∂ｔ-ｓｏ、朝：ｋｏｌ-ｓｏ）
　　　　　　蘇骨（中：ｓｏ-ｋｕ∂ｔ、朝：ｓｏ-ｋｏｌ）
再構音：？（李）
　　　　　　？（村）
比較(日)：ナシ
比較(韓)：ナシ
比較(他)：ナシ
考　　説：
　李は「互いに倒置された」と説明しているが、どちらか一方が誤っている可能性も
勿論あるだろうと思う。本例の対応語は知られていないが、「コジ（巾子）」などは
どうだろうか。「コジ（巾子）」は冠の部分の名で、冠の頂上後部に高く突き出ている
部分である。神楽歌に用例が見えるから、上代にも使われていた言葉である可能
性が高い。元々漢語であるから、高句麗でも使われていたことは十分考えられる。
「巾子」が高句麗語に取り入れられた後、もはや元の漢字表記を思い浮かべられ
ないほど語形変化を起こしていたので、「骨蘇」と漢字表記されたとは考えられない
だろうか。
106 名前：鄭聲之：2003/06/24(火) 16:31 ID:FMqIcQkc: >>102
つっこみ（つーか思いつきの対案や軽い質問）はたくさんあるのですが
言語学の専門家でないので、トンデモ説・電波説になっていても自己診断できないのです。
で、恥ずかしいからというのがひとつ。
それに娜々志娑无さんは素人の初歩的な誤りにも詳細に解説してくださるので、
スレの流れを邪魔してしまうのではないかと虞れるのがひとつ。
それで静観しておりました。

＞その道の専門家が唱えている説と言っても、結構思いつきレベルのものがありますからねぇ。
＞今の段階はそういうレベルのものでも歓迎ですので、気が付いたことがあったらどしどし指摘

そうまでいってくださるんでしたら、こっちの流れを邪魔しないように
「教えてくんスレ」で時々つっこみ入れましょう。
107 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/24(火) 23:13 ID:WQWPsIwc: >>106 鄭聲之さん

　いやいや、やっぱりそういうことは専門スレに集中させた方が、ＲＯＭっている方
（ほかにどれだけおられるのか疑問ですが）にとっても、また、今後このスレを資料
スレとして利用するかも知れない人にとっても、何かと都合が宜しいのではないで
しょうか。それに、あちらのスレは言わば初心者スレ。スレの主旨を考えれば板違い
と言われても仕方がないように思います。まぁぶっちゃけて本音を言えば、高句麗語
の貼り付けはあと３０と少しで終わってしまいますし、その後はこのスレそのものが
過疎スレと化してしまう恐れが多分にありますので、スレ主としましては、スレを
少しでも多く伸ばしたいという気持ちでいっぱいなわけですが（藁。
108 名前：日語商売（休業中）：2003/06/25(水) 18:33 ID:QcPwLOj6: こっちに戻ってきて、本棚の中で大野晋『日本語はいかにして成立したか』（中公文庫、2002）を
引っくり返していたら、>>16の「波兮・波衣（[山見]）」と対応する語として
方言にみられる「ハケ・ハゲ」を挙げていました。
この語の意味は地方によって違いますが「山の地面の露出したところ」「山の崩れたところ」「崖」
などです。

実はこの語があることは気付いていましたが（当方の故郷では「バッケ」と言い、崖のこと）、
[山見]と意味が対応するのかどうか不安で挙げていませんでした。
で、改めて『広韻』で[山見]の意味を調べると、「峻嶺（険しい山・峰）」とありました。
これならば、「巌」や「ハケ・ハゲ」と意味もよく対応しそうです。
その他に意味が対応しそうな語では、高知の方で海中の大きな岩礁のことを「ハエ」と言いますが、
これなんかは「ハケ・ハゲ」の類語と見ることができそうな気もします。
109 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/25(水) 19:24 ID:UriPM2l2: >>108 日語商売さん

　大野晋がNo.06「岩山」と「ガケ（崖）」とを対応させていたとは知りませんでした。
ただ、文献で見る限り、語頭が濁音になったのは近世以降のようで、中世までは
「ｋａｋｅ」と清音だったわけですし、方言形に現われる「ｈａｋｅ」「ｂａｋｅ」も、ハ行音
が唇音系Φから喉音系ｈに変化した江戸中期以降に、発音上の類似から〔ｋ→ｈ〕
という音変化を起こしたと見るべきでしょう。あと、「ハゲヤマ（禿山）」からの連想
ということも関係した可能性は高そうです。語源的にも『日国大・第二版』の語誌
にあるように「カケヂ（懸路）」「カケミチ（懸道）」の「カケ」が独立したものというのが
妥当であると思われますから、本例に対応させるのはかなり厳しいかと。

　カケがなぜガケと語頭濁音化したかはまた別の問題ですが、ハケの方もバケ
と濁音化していることから見て、それには相応の必然性があったのでしょう。
濁音は清音に比べて強いとか荒々しいという音感があるとされます。おそらくは
その音感が「崖」というゴツゴツした岩場のイメージとよくマッチしたためではない
でしょうか。

　それから、方言の「ハエ（暗礁）」も確かに興味深いですが、こちらも語源は
おそらく「生え」でしょう。岩礁が突き出ているさまを植物が生えているさまに
例えたものと解されます。長崎方言や大分方言では陸地から海中に突き出た
岩礁という意味で使われているようですし、大島方言では溶岩の根という意味
だそうです。いずれも植物からの連想っぽく感じます。

＞『広韻』で[山見]の意味を調べると、「峻嶺（険しい山・峰）」とありました。

　げ。『学研漢和大字典』では[山+見]は「山の頂上が平らなさま」とありました
から、そっちをすっかり信用しておりました。何てこったい。
110 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/26(木) 00:15 ID:CcB9a3C6: 　いよいよ、数詞の出番でつ。

No.50
意　　味：３（名詞）
原　　文：「三[山+見]県一ﾆ云ﾌ密波兮」（『三国史記』）
　　　　　　参考「玄驍県本推良火県一云三良火」（『三国史記』）
漢字音：密（中：ｍｉｅｔ、朝：ｍｉｌ）
再構音：ｍｉｒ（李）
　　　　　　ｍｉｔ～ｍｉｒ～ｍｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｍｉ（３）」（李・村）
比較(韓)：ナシ
比較(他)：古代トルコ語「ｂｉｓ（５）」
考　　説：
　日本語「ミ（３）」とよく対応する。参考として挙げた「玄驍県本推良火県
一云三良火」は旧弁韓の地名（今のプサンとテグの中間地点あたり）。
「推」は新羅語の訓読字では「ｍｉｒ-」と読める字なので、高句麗語や
古代日本語の数詞「３」とよく一致するということになる。弁韓においても
高句麗語と同系の言語が話されていた可能性を強く示唆する例であり、
日本語と高句麗語の地理上の距離をわずかに縮めてくれる。
111 名前：