高句麗語合戦　～あれは韓国これは日本～

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

16 名前：娜々志娑无 ◆NcNEDmUA：2003/06/14(土) 21:25 ID:jWJqQfL6: No.06
意　　味：岩山（名詞）
原　　文：「孔巌県本高句麗ﾉ済次巴衣県」「松[山見]県本高句麗ﾉ夫斯波衣県」
　　　　　　「三[山見]県一ﾆ云ﾌ密波兮」等（『三国史記』）
漢字音：巴衣（中：ｐａ-ｉ∂ｉ、朝：ｐ‘ａ-щｉ）
　　　　　　波衣（中：ｐｕａ-ｉ∂ｉ、朝：ｐ‘ａ-щｉ）
　　　　　　波兮（中：ｐｕａ-斤ｅｉ、朝：ｐ‘ａ-ｈｙｅ）
再構音：ｐａｉ～ｐａｘｅ（李）
　　　　　　ｐａｕｉ～ｐａｈｙｏｉ＜*ｐａｆｏｉ（村）
比較(日)：古代日本語「ｉΦａ-Φｏ（巌）」（村）
比較(韓)：後期中世語「ｐａ-ｈｏｉ（巌）」（李・村）
比較(他)：キリヤーク語「ｐａｘ（石・崖）」
考　　説：
　日本語「イハホ（巌）」の成り立ちは「イハ（岩）」と秀でた部分を意味する
「ホ（秀・穂）」とが複合したものと解されるから、本例を対応例とするのは、
正直かなり厳しいものがあるが、村山は祖形を「ｉｐａｆｏ」と見、高句麗語に
おいては〔ｉｐａｆｏ→ｐａｆｏｉ〕のような音韻転倒（あらたしい→あたらしい、
しだらない→だらしない等）が生じたと考えているようだ。ちなみに、「[山見]」
は山頂が平らな山のこと。ごつごつした岩山を意味する「巌」とはかなり
相違があるようだが…。

836KB

新着レスの表示

掲示板へ戻る全部前100 次100 最新50