高句麗語合戦　～あれは韓国これは日本～

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

31 名前：日語商売：2003/06/15(日) 17:08 ID:UsgVsbwQ: ｿﾝｾﾝﾆﾑ、本日も乙です。

>>19
こちらで（＝娜々志娑无さんｽﾚ）で何回か紹介しようとしてしそびれていた本ですが、
宋敏『韓国語と日本語のあいだ』（菅野裕臣他訳、草風館、1999）所載論文
「高句麗語の語末母音消失について」では、ｋｏｌは中期朝鮮語のｋ∧β∧ｌ（村、郡；
現代韓国語ｋｏщｌ（郡）；日本語「こほり」とも関係が深いか）や、日本語のｋｕｒａ（蔵）と
関係があるとしています。

>>22の例は確かに「波」と対応を考えるのは無理がありそうですね。
むしろ私は「内米忽」という語形の中に「忽（ｋｏｌ）」が含まれているのが気になりました。
こちらは「城」の訓としてしばしば現れますが、前述の宋氏は上掲論文の中で、
この「城」を「山上に建てられた城塞」さらに「山谷」に該当すると述べています。
中世～現代の韓国語でもｋｏｌは「谷」の意味です。
すると、「内米忽」の「米忽」は、「水＋谷」の合成語で「池沼」をあらわす語ではないでしょうか？
「池城」は「内米忽」を「内米＋忽」と異分析したための表記かもしれません。

836KB

新着レスの表示

掲示板へ戻る全部前100 次100 最新50