在韓日本語話者の日常報告

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 最新50

1 名前：火病する名無しさん：2005/03/16(水) 18:01: ・在韓の人が日常を報告するスレです。
・それ以外は非在韓の人の質問に在韓の人が答えるという形になるかと。

・経済や政治等の専門的な質問は企業家さんのスレで。
・企業家さんの所で聞き辛いこともここで。
・韓国内の旅行相談と研究事情はウィークエンドのスレで。
・雑談はなるべく半島がらみで。 ←これ重要
・排他的にならないように。　　←これも重要
・ソウルOFFの相談もここでお願いします。
401 名前：ゆ：2005/04/29(金) 11:33: やっと体調が回復してきました。
明日２コマやれば、休みです。
週末はウナギでも食いたいなあ。

今日、寮のエレベーターの中で、
学生が「独島！独島！独島！」と連呼していました。
ヲレが日本人だからかなと思ったんですけど、
疲れていたんでスルーしておきました。

以上、日常報告ですた。
402 名前：ゆ：2005/04/29(金) 16:54: また板違いで申し訳ないんですが、質問です。

デスクトップPCのデータをノートPCに移したいんですが、
どのような方法が考えられますでしょうか。
一番手ごろな方法を教えてください。

ノートのほうにはiLinkがあるんですが、
デスクトップのほうにはありません。

USBアダプターって使えるのかなあ…
403 名前：火病する名無しさん：2005/04/29(金) 19:58: >>402
イーサネットのクロスケーブルつかって、ネットでするってのはだめ？
もしハブがあるならストレートケーブルでも大丈夫だけど。
404 名前：火病する名無しさん：2005/04/29(金) 20:12: >「日本でもこんなことあるんだねえ」みたいな声も聞こえました。

そら大坂民国ですもん
405 名前：日語商売：2005/04/29(金) 20:31: >>402
マカーの場合はFireWireで２台つないで、一方を起動する時Tキーを押しっぱなしするとあら不思議！
そちらのパソコンが外付けハードディスクみたいになるぽ！！という荒技がありますが・・・。

一番確実なのはクロスケーブルで直接つないで、データ移行だと思います。
私も何度かやったことありますが、特別な支障も出ませんでしたよ。
406 名前：火病する名無しさん：2005/04/29(金) 21:58: >>403 >>405

有難うございます。
わからない言葉があるんで、検索してみます。

で、もうひとつ。
USBケーブルで二台を繋いでも意味ナイんでしょうか？
折れのノートは外付けハードとしても使えるようなことを
どこかでみたんですけど、何で繋いだらいいのかワカラン…。

二年前に買ったデスクトップが変な音出すときあるんで、
今のうちにどうにかしておきたいんですよね…。ふう。
407 名前：888：2005/04/29(金) 22:49: http://www.webhard.co.kr" target=new>http://www.webhard.co.kr
を使って、ウェブ経由もいいかも。
昔は1ヶ月のお試し期間があったけど、今は有料かな？

ちなみにぼくはこれを300メガもっていて、
学生の課題提出や研究グループなんかで使ってます。
408 名前：日語商売：2005/04/29(金) 22:50: >>406
名前、名前！！w

クロスケーブルは近所のPC屋でそう言えば簡単に買えますよ。
もしなかったら、２本持っているので１本お譲りしますw

早いところ対処した方がいいです＜PCの不具合
なぜなら不具合が起こった時には時既に遅し、回復するまでに多大な労力が必要になりますから。
かくいう私も先週土曜日に　メ　イ　ン　の　ノ　ー　ト　P　C　が　逝　っ　て　し　ま　っ　て　、
いま回復に向けて大格闘しているところだからだ！！（威張るな漏れw
409 名前：888：2005/04/29(金) 22:50: 今見たら、5日間5ギガ無料体験だそうです。
410 名前：888：2005/04/29(金) 22:52: >>409
一分違いで割り込んだのう
謝罪と三枚肉の賠償を汁！
411 名前：日語商売：2005/04/29(金) 22:54: >>410
その前にこの間の（ry
412 名前：888：2005/04/29(金) 23:18: わかった。すまぬ。
次はちゃんと始発で返すからｗ
413 名前：ゆ：2005/05/01(日) 11:50: 件の調子悪いソウルのほうのPCから書き込みです。
名前入れ忘れすみません。

まあほんとに大事なのは文書なんで、
ネット経由でちょっとずつするのが楽かもしれませんね。
ハードディスクも増設はできそうだけど、
Cの交換とかってできそうもない…。
学生に頼めばいいんだろうけど、ソウルまでつれてくるのもなあｗ
414 名前：yu：2005/05/01(日) 00:44: ちょっと用事があって、九老に行ったんで、
ついでにチャイナタウンで飯食ってきました。
結論から言うと、かなり(ﾟдﾟ)ｳﾏｰです。
今度は別のメニュウ頼もうと思います。
あ、今回は羊肉火鍋を食べました。
一品サービスで出てきたけど何かわからん。
415 名前：火病する名無しさん：2005/05/01(日) 10:45: こちらはなんとか復活しました
日頃のメンテナンスの大事さを痛感することしきり。
416 名前：日語商売：2005/05/01(日) 11:00: って名前今度は漏れが忘れたよ！！＿|￣|○
417 名前：888：2005/05/01(日) 11:26: >>414
水餃子がうまいすよ＞九老朝鮮族タウン
418 名前：火病する名無しさん：2005/05/01(日) 21:09: >414
韓国は中国人がチャイナタウンをつくったものの撤退したと聞いた事があるんですが
存在するんですか？
419 名前：火病する名無しさん：2005/05/01(日) 21:14: 今、義経を見たとこなんですが、日本で「義経」と言えば
99%の人が「アーあれね」と、判りますし。判官贔屓という言葉
まであります。日本人の精神の３％は義経と言えるでしょう。
他に、信長・秀吉・家康合わせて１０％。水戸黄門３％。
おっと客人、済まねぇ、森の石松を忘れてた。０．５％？

歴史上の人物の存在感、韓国・朝鮮ではどうなんでしょう？
壇君１％？李成桂１％？いろんなエピソードもあるんでしょうか。
義経が朝鮮に居たとしら、「ジンギスカンはウリナラサラムだ！」
ヱンナレ、ウィーンまでウリナラ。パリは惜しかったニダ！
420 名前：888：2005/05/01(日) 21:43: 正統派の中華街はソウル明洞、仁川善隣洞などにあり、両方に今も中華学校があります。
一番栄えていたのは日清戦争の前、解放後にはどんどん人口が流出。
減ったけど華僑が消えたんじゃなくて、隠れて分かれて住んでいるだけです。
差別が惨いので。
ソウルのは風前の灯で、仁川は最近市がチャイナタウンとして整備に
乗りだしてます。

それとは別に、ニューカマーの華僑が住む町が延南洞に、
朝鮮族が住む町が九老公団に在ります。
421 名前：yu：2005/05/02(月) 11:32: >>419
僕なんぞより、誰かが的確に答えてくれると思いますが、とりあえず。
韓国で歴史上の人物って言えば、まずは李舜臣(←何故か変換できた)でしょう。
次は安重根(←何故か変換できない)かなあｗ
慣用句に歴史上の人物の名が出てくるのは、
「李完用のようなやつ」ってのがありますね。
422 名前：yu：2005/05/02(月) 11:33: >>420
明洞にある中華屋さんはどうですか？うまいですか？
お勧めの店(って言っても２、3軒しか見当たらないけど)があれば
教えてください。おながいします。
423 名前：日語商売：2005/05/02(月) 11:58: >>420
明洞の華僑学校の前あたりの怪しい中国物産店はおもしろいですねw
語学関係の専門書をあさったりしてます。

>>422
茶々入れて明洞餃子とかw
424 名前：888：2005/05/02(月) 00:00: 食べたことないですが、
中国大使館の前だし、外れはないのでは？
425 名前：888：2005/05/02(月) 00:02: >>423
あそこはなぜか日本の雑誌のほうが多いような、、
426 名前：888：2005/05/02(月) 14:40: 国民年金が月13万も取られている件について。

これってあとで帰国するとき、取り返せるんですか？
あるいは加入を拒否することはできないんでしょうか？
427 名前：888：2005/05/02(月) 17:00: 日本と韓国は年金の相互協定結んでないから、
韓国で払っても掛け捨てになるんですよね。
個人的には協定結んでほしいけど、
すると韓国で10年分払っておいて、
老後に日本に来て「満額支給するニダ」って輩が増えそう。

韓国では10年払えば満額もらえるんですが、
こんなのすぐ破綻しそう。
428 名前：火病する名無しさん：2005/05/02(月) 21:07: >>421 まずは李舜臣
若年の砌、軍事演習で落馬、骨折するも自分で手当てして
演習を続けた。と言うエピソードをみた事があります。
これだけ？他の話はないですか？

雌伏の頃、乞食坊主に身をやつし、あばら家に宿を借りる。
主人が大事な鉢の木を焚いてもてなした。後に将軍に返り
咲いた時に、あばら家の主人を亀甲艦の艦長に取り立てた
とか・・・<<電波発振？鉢の木趣味皆無にて、ありえない！

>>慣用句に歴史上の人物の名が出てくるのは、
>>「李完用のようなやつ」ってのがありますね。
裏切り者、売国奴ですね。日本では・・明智光秀？チト違
うなぁ。敵役という点では吉良上野介？うーん違うっ！
対比できる人物、誰かいない？
429 名前：火病する名無しさん：2005/05/02(月) 22:34: のなかひろむ
430 名前：企業家 ◆OObpWCE2：2005/05/02(月) 22:59: >>427
日韓協定が締結され先月から施行されてます。
ただ必要書類とか具体的な申請方法については先週辺りに公表されたようで、
黄色の紙で案内書が来ますたよ。私の様に自分で商売してるんでなく、駐在員
の場合は、どうせ会社持ちだから掛け捨てでも関係ないでしょうが...
韓国での年金支払いを回避するには、日本での「厚生年金加盟証明書」を
韓国で届け出証明する必要があります。
431 名前：ゆ：2005/05/03(火) 11:52: >>427

外国人講師の場合は、ほぼ積立貯金と同じ意味を持っているようです。
学校を辞める場合、全額返してもらえます。
また４年制から４年制大学に移った場合は、継続して払うことができ、
同様に辞めるとき全額返ってくるそうです。

この間、事務の人に聞いてきたので間違いないと思いますが、
一応確認してみてください。
432 名前：火病する名無しさん：2005/05/03(火) 07:51: >>427
最近締結したような木が。
433 名前：888：2005/05/03(火) 13:37: >>430-432
有難うございます。調べてみます。

つーことはこれが現実になってしまうのでしょうか？
＞すると韓国で10年分払っておいて、
＞老後に日本に来て「満額支給するニダ」って輩
434 名前：888：2005/05/03(火) 13:43: 総務処に聞いてみました。
やはり辞めたときに全額返還されるそうです。
YUさんの仰るように、年150万の貯金だと思って、そのままにしておこう。
435 名前：火病する名無しさん：2005/05/03(火) 16:21: 円での話しでつか？
436 名前：Woo：2005/05/03(火) 18:13: 手元に社会保険庁の資料が有るのですが、
両国の受給資格要件が違いすぎるので、当分の間は二重加入の防止のみを目的とした協定に限定と書いてあります。
よって、>>433のようにはならないと思われます。
437 名前：ゆ：2005/05/03(火) 20:13: >>435
勿論、ヲンの話です。

たまに、5000ヲンを5000円と言ったり、その逆だったりする人がいるけど、
ヲレはその間違いってしたことないんですよね。
っていうか、円のことなんてすっかり忘れてます。
ヲレの中では消費税は３％です。

>>436
情報感謝です。
日本でほとんど払っていないヲレにはあまり関係ないような気がしますが、
協定自体はマイナスにはならないようですね。
438 名前：ゆ：2005/05/03(火) 21:36: やっと治ったと思ったらまた調子悪い…
このヲレの弱さはなんなんだと…
花粉と黄砂で抵抗力自体が弱っているんだろうなあ。
439 名前：日語商売：2005/05/03(火) 23:09: >>438
難しいかもしれないけど、睡眠時間を十分取るだけでかなり調子よくなりますよ、
ってこれで３回目ぐらいの希ガスw

つーかここしばらくマシンの不具合とか授業の準備とかもろもろでほとんど寝てない・・・
440 名前：yu：2005/05/04(水) 12:12: 11時前に寝たらちょっとよくなりました。
病院いきたいけど、時間がないです…。
日語さんはじめ、みなさんもお大事に。
441 名前：火病する名無しさん：2005/05/04(水) 15:54: 今朝のＢＢＣワールドニュースで今韓国でいわゆる血液型占いがブームに
なっているみたいなことをやっていたんですが実際に流行しているんですか？
本屋に並んだ各血液型に関する本の映像なども流れてました。またインタビュー
を受けていた韓国人男性は「きつい性格（strong character）の女の子が
好きなんでＢ型の彼女をさがしてます。」て答えてました。韓国には例の「風水」
なんかもあるから彼らは基本的に占いが好きなのかな？
442 名前：ゆ：2005/05/04(水) 20:52: >>441

実際にどうかはわからないんですが、
「B型の彼氏」とかいう映画が上映されて、
そこそこ話題になったんで、その影響かと。

占い自体は増えているような印象を受けます。
大きな駅の空きスペースに占い師が並んで座っているのをよくみます。
ほとんどが四柱姓名(？)ですね。
ムーダン系の呪術（？）で占う人もいます。

占い好きという意味では日本とどっこどっこいだと思いますが、
結婚とか試験とか、今でも真剣に占いに頼る人が
決して少なくないという意味では、
ｳﾘﾅﾗのほうが占い依存度はだいぶ高いんでしょうね。

今日はもう寝ます。
443 名前：441：2005/05/05(木) 01:59: >442 ゆ様
ありがとうございます。

>今日はもう寝ます。
お大事に。
444 名前：火病する名無しさん：2005/05/05(木) 03:33: japanese.joins.com の広告バナー（RADOの時計）を見ていてふと思ったので、質問。
アルファベットには筆記体、日本の漢字カナには行書体・草書体といった
崩し字の書体がありますが、ハングルにはありますか？
また、漢字使用時代の崩し字の作品がありましたら、ご紹介頂けると嬉しいです。
445 名前：ゆ：2005/05/05(木) 23:24: >>444
崩し字と言えるかどうかわかりませんが、
まあ崩し字なんでしょうね。
大学の講義で板書した文字が読めないことがときどきあります。
↓こんな感じでもっと崩したような
http://img.news.yahoo.co.kr/picture/83/20050425/8320050425_14983009.jpg" target=new>http://img.news.yahoo.co.kr/picture/83/20050425/8320050425_14983009.jpg
三一運動民族自決

漢字使用時代と言いますと、
現代も一応、漢字使用時代ですけど、
たぶん、朝鮮時代のことでしょうね？
ちょっと簡単には見つけられないので、現代のもので我慢してください。
ただこちらは、中国とか日本のものと同じだと思います。
韓国独自の自体ってのはないと思います。

http://www.seohyeob.or.kr/exhibit-gall/1/17.jpg" target=new>http://www.seohyeob.or.kr/exhibit-gall/1/17.jpg
http://www.bang-gallery.co.kr/photo/m-005688bm.jpg" target=new>http://www.bang-gallery.co.kr/photo/m-005688bm.jpg
446 名前：ゆ：2005/05/05(木) 23:25: 今日はｳﾘﾅﾗも祝日で、
たった一日休みなんだけど、十分ゴールデンな感じでした。
体調悪いところ、ｶﾉｰｼﾞｮが遊びに来て、山に行ったりして
もっと具合悪くなりました。
もう寝ます。
おやすみなさいませ。
447 名前：火病する名無しさん：2005/05/06(金) 02:10: >>445
パソコンで見るハングルは何か味も素っ気も無い記号という感じだけど、
筆と墨で書いてるのをこうやって見るとやはり書き方は漢字に似てるんですね。
と言っても崩した書き方としては汚いですが。
汚く見えるのは丸とかUみたいな形があるからでしょうが、
篆書にすると綺麗になりそう。そんな事は日常やってられませんがね。

ハングルは書き順って決まってるんですか？
448 名前：ゆ：2005/05/06(金) 06:43: >>447

丸とか三角とか四角とか記号みたいですが、
ハングルも書く人ごとに特徴があって、
それなりに味がありますよ＾＾

やっぱり女子高生が書くハングルとかって可愛いし、
大学の先生が大量に板書するハングルは、やっぱりそれっぽい。
でも韓国人から見てうまいハングルは、
ヲレにはうまく見えないんですよね。
美的感覚の違いのせいなのか、
他に理由があるのか、よくわかりませんが。

書き順は決まっています。
449 名前：火病する名無しさん：2005/05/06(金) 17:42: サッカーのヨーロッパチャンピオンズリーグでパク・チソンがＰＳＶで活躍して
先日はゴールもしたんですがそちらのでも話題に上がっていないんですか？
もしかして日本のマスコミの方が詳しく伝えていたりするんでしょうか？朝鮮日報
日本語版で記事になっているのは見たんですが、韓国の一般の新聞やＴＶで
絶賛していたりするんでしょうか？
450 名前：ゆ：2005/05/06(金) 17:52: >>449

ｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰできるニュースは逃さないのがｳﾘﾅﾗﾒﾃﾞｨｱですから…
僕が見たのは「これで偶然じゃないことが証明されたWC４強」というやつ。
ｳﾘﾅﾗの誇り太極戦士とかなんとか。
451 名前：火病する名無しさん：2005/05/06(金) 19:06: >450
やっぱりそうですか。
個人的には普通に彼良い選手で３大リーグの中堅のチームでそこそこやっていける
と思ってます。超一流のチームは無理でしょうけど。最近本家で見たウリナラ新聞
の記事によると彼のマネージメントしてる会社の社長（韓国人）が移籍金の金額や
移籍先のチーム名にかなりこだわるようなこと言ってましたから彼に見合った
チームへの移籍はないかもしれないですね。ＰＳＶも良いチームなんで欲張らずに
そこでやっていくのもいいと思いますが、彼もサッカー選手として他のビッグリーグ
で自分の実力を試してみたいと思ってるんじゃないかと想像してるんですけどね。
452 名前：yu：2005/05/07(土) 00:48: 自己過大評価ってのもｳﾘﾅﾗ人の得意技ですからね。

ソウルに帰ってきたら、
BSもスターTVも見られなくなってました。
なんか外国語放送関係の規制が入ったのかなあ…。
453 名前：888：2005/05/07(土) 09:21: うちのケーブルTVはNHKワールドなので見れます。
スポーツコーナーのほとんどが静止画像になるのがうざいんですが、
放映権の運用を柔軟にして（10秒以内のニュース画像なら許すとか）
なんとかならないもんでしょうかね。
454 名前：Woo：2005/05/07(土) 09:35: BS 家も見れなくなってます。
ナンでしょかね?
455 名前：yu：2005/05/07(土) 23:15: Wooさんとはたぶん同じ龍山区だからでしょうかねえ？
ヲレは貧民街だけどｗ

近頃はBSはあまり見ていないんですが、
スタースポーツが見られなくなるとかなり悲しい…
MotoGPが…
456 名前：Woo：2005/05/08(日) 07:27: あら、おんなじ区でしたか。
ちなみに安養市に住む同僚のところもNHK-BSがだめになって言ってました。

うちでは昨晩からADSLも繋がらなくなってしまいました。
先ほど復旧したのですが、
まあ、いつものこととは言え、時節がら気になるんですよね。
457 名前：yu：2005/05/08(日) 08:52: ＞時節がら気になるんですよね
ほんと、そうですね。

たぶん、BSからプレミアムに移行するんでしょう。
事前連絡がないのはもう慣れましたが、
でも一言いいたくなっちゃいます。
458 名前：yu：2005/05/08(日) 22:45: サムソンの会長が名誉博士号を授与されたとかなんとかで、
K大学ではけっこう大規模なデモがありました。
ちょうどその時学校に居て、朝鮮日報のクルーに、
「インチョン記念館はどこですか？」って聞かれたんですけど、
ヲレは車で行ったことないから、適当に答えて、
変な場所を教えてしまったんです。
このニュースを見るたびにその時のことが思い出されて
心が痛みますｗ
459 名前：ゆ：2005/05/10(火) 11:44: また某地方都市に戻ってきました。
また一週間が始まりますね。

ところで、ネコ娘さんはどうしちゃったんでしょうか？
460 名前：Woo：2005/05/10(火) 07:30: 井戸端情報によると、
先週、インターネットで日本の民放を流していた業者に手入れがあったとの事。
BS放送停止もその辺の影響ではないかとの噂でした。
461 名前：ゆ：2005/05/10(火) 21:58: >>460

なるほど、それでですか。
職場の寮はプレミアムなので見られますが、
こっちにいると忙しくてテレビぜんぜん見ないんですよね。
なんかのりぴぃの出ているドラマ見たかったんだけど。
462 名前：猫むすめ：2005/05/10(火) 22:11: すすすすすみません、全然顔も出さず・・・とりあえず生きております。
本来ならお忙しいyuさんの代わりに掲示板を盛り上げなければならない
のですが、学校→家→学校のものすごく単調な毎日なのでネタもなくて。
オフ会もかなりごぶさたですし、前回お会いできなかったみなさんにも
お目にかかりたいのですが・・・。
463 名前：ゆ：2005/05/10(火) 22:53: >>462

お元気でしたか。
盛り上げるも何もただの日常報告なんで、
時々、方向おながいしますよ。

次はやっぱり夏休みですかねえ？
夏休みになったらすぐに日本に帰るﾍﾀﾚはいませんよね？
464 名前：火病する名無しさん：2005/05/11(水) 02:16: 日本人の皆さんはもちろん韓国の人たちは北朝鮮の核実験についてどのように
感じているんですか？地下核実験であっても死の灰が大気中にもれたり朝鮮半島の
地下水中に流れ出るんではないかと懸念されてますが。
465 名前：火病する名無しさん：2005/05/11(水) 18:14: おらもOFF会きぼんぬ
466 名前：三文サッカー：2005/05/11(水) 18:14: 日本の片田舎から半島の諸氏へ新緑の風を。。。
先日、山菜取りに出かけますた。
薇をポキッと折って振り向くと、
　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　ヽ/⌒)　
　 /⌒) ●　　　● |　.|
　/　/　　( _●_)　ミ/　　謎のケモノと遭遇しますた。
.（　　ヽ　　|∪|　　／　　
　＼　　　ヽノ　/
　 /　　　　　　/
　|　　　　　　/
　|　　（u）　 /
　|　/　　|　/
　∪　　　∪
二人の距離はおよそ十メートル。まさに運命の出会いです。
君は誰？　野犬だよね？　猪鍋？　狸のキャンタマ？　狐につつまれてる……？
……わかった、こーしよう。
　　　(＼,,,,,,／)
　　　ゝ　。　。i
　　　（　　ヾヽヽ
　　　/　＼_▼丿
　　　|　 (,,゜Д゜)　　犬がみ明で手を打たないか？
　　　| （ノ　　 |）
　,／人.　丿丿
　""　　U"U　
そして海よりも深く悩みますた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　∩＿＿＿∩　　　
　　　 | ノ＼　　 ,＿ヽ　　
　　　/　　●゛　　● | 　
　　 |　∪　　( _●_)　ミ　　　　　　　　
　　彡、　　　|∪|　　 |　　　　
　/　　　　 ∩ノ ⊃　ヽ　　うーん、誰なんだ……
　(　＼　／＿ノ　|　 |
　＼　 "　／　　｜　|
　　　＼／￣￣￣／
　　　　　￣￣￣￣
五分くらい見つめ合って、〆羚羊〆　だと気付きますた。
～～完～～　ずれてたらきっとｾﾝｾが以下略
467 名前：ゆ：2005/05/11(水) 19:26: >>464

まあこんなところに来てしまった、過去の自分を呪うしかないですね。
ヲレはこの国で特別成功したわけじゃないし、
どこに行っていたとしても、このくらいの生活はしてたと思います。
っていか、認めたくないような気もするけど、
かなり間違った選擇だったように思えますｗ

毎日、それなりに充実していますし、
日本を出てきたこと自体は後悔していません。
またここにいても、それなりに遣り甲斐とかも感じます。
でも、仮にもう一度やり直せるとしたら、
ｳﾘﾅﾗは選ばないでしょうね…ｗ

特にここ数ヶ月の住みにくさは…

答えになっていないと思いますが。
いざとなったら、日本に帰るしかないですね。
468 名前：ゆ：2005/05/11(水) 19:31: >>465

悟空じゃないよね？
オフ会、ぜひしましょう。
たぶん6月の中旬以降になると思います。

>>466
山菜ですか。うまそうですね。
ツチノコってことにしたらどうでしょうか？
ってか、ツチノコって単語が出てこなくて、3分ぐらい悶絶していました。
469 名前：ガザルズイチ：2005/05/11(水) 21:03: 皆様しばらくでした。

>>467-468
ゆさん、お疲れのようですね。
まああまり気にしないことが重要ですよ。
オフ会ですが、６月中旬以降、期末試験が終わったころに
ぜひやりましょう！
今週末はうちの学生をつれて学会で久しぶりに日本です。
470 名前：Woo：2005/05/11(水) 21:43: >>466
カモシカならウリの田舎にいっぱいいるニダ。
実家の裏庭にも出没するニダ。
熊が国道で喧嘩してたり、交通事故にあったるするニダ。

学会．．．．
今月末にまた日本の学会に行こうとしたら、
海外出張費使いすぎって文句が来た。
説得力ある企画書を書かねば．．．．．．．．．．．．
免許の書き換えにも行かないといけないし。
471 名前：縄文 ◆JtqvTec2：2005/05/11(水) 21:55: ウルフガイシリーズ、なつかしい。変に宗教づかなきゃよかったのに．．．．．．．．．
472 名前：Venom ◆7wMBGNJ2：2005/05/12(木) 08:09: 来週ソウルに行きますが、２泊３日なのでOFFに顔出すヒマはないなあ。
犬神明って、平井和正の？　なつかしや。

>>470　えっ、ナウシカがいっぱいいるの？　じゃあクシャナヤクロトワは？
473 名前：Woo：2005/05/12(木) 09:49: 残念ながら、王蟲もオウムも見たことが無いﾆﾀﾞ

ウルフガイ、小学校の頃に結構読んだ。
けど、さっぱり内容は覚えてない。
でも、「夜遊び」に出かけるときには癖で月を確認してしまうﾆﾀﾞ
474 名前：ゆ：2005/05/12(木) 18:51: 今日は体育大会ですたよ。
噂には聞いていたけど、かなりひいたなあ。

しょぼい揃いのポロシャツに
しょぼい入場行進。
しょぼいテコンドーの演舞があって、
しょぼいチアリーダーの踊り。
それから競技が始まって。

ヲレはｳﾘﾅﾗのチアは好きだから、それだけは楽しかったけど。
475 名前：火病する名無しさん：2005/05/12(木) 21:00: >>470 免許の書き換えにも行かないといけないし。
ただいま日本出張中ですが、本日書き換えました。
２年前に韓国内一般国道でカメラに引っかかり
２０ｋオーバーで３万ヲン(安い！)取られた私が
「優良運転者」です。これはいかがなものかと。
476 名前：ゆ：2005/05/13(金) 02:16: ヲレもずっとゴールドですよ。
住所なんて、一度も住んでないところになってるし。
韓国も外国人に対する免許の交付がかわるそうですね。
まだとってない人ははやくとったほうがいいっすよ。

んでは、おやすみなさい。
477 名前：Woo：2005/05/13(金) 08:54: 二日酔いで気持ち悪

>>475
ウリは、カメラで6回、駐車違反（会社の目の前）で1回、
韓国の財政に寄与したﾆﾀﾞ。

こんな、
　　マ・
　　ヌ・
　　ケ・
は、韓国人には居ないって、皆に誉められたﾆﾀﾞ。
日本では制度始まって以来、ずっと金色免許なのに。

あと、サムガクチでアガシに見とれてタクシーにカマ掘ったのは、
女房には絶対ビミルイムニダ。
478 名前：三文サッカー：2005/05/13(金) 21:14: 筍堀りに行ってきますた。
私の記憶が確かならば、筍からが私有財産。

……ねえ、おかん。←普段の三倍の速さで動いてる農村育ち
此処は本当に公有（竹）林なの……？　以下略

>>472
脈絡のない独り言なんですが、
まあ、ご苦労さまです、と。華麗にスルーして下せえ。
479 名前：384 ◆nSoEDQmM：2005/05/14(土) 08:51: >>384-386 韓国での将校養成学校の呼称について追加質問です。
以下のニュースを翻訳エンジンを通して見ると
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=001&article_id=0000995307§ion_id=100§ion_id2=267&menu_id=100&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2" target=new>http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=001&article_id=0000995307§ion_id=100§ion_id2=267&menu_id=100&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2
「韓国海軍アカデミー」は、公式ウェブサイトと同様に
「士官学校」か「海士」と称されているように見えますが、
最後から２つ目の段落では「兵学校」となっているように見えます。

「海軍アカデミー」を「兵学校」という習慣が韓国には未だ遺っているのでしょうか。
480 名前：火病する名無しさん：2005/05/14(土) 09:37: >＜ハンナラ党、国籍放棄者「大学入学禁止法案」推進＞

>ハンナラ党は13日、親の海外短期滞在中に生まれた子供が国籍を
>放棄する場合に国内大学への入学及び編入学を禁止するように
>関連法改訂を推進すると明らかにした。

>　洪準杓議員はこの日配布した報道資料で、「国籍放棄は兵役義務
>終了後とする内容の国籍法改正案が国会を通過した後、国籍放棄
>申請事例が急騰している。ハンナラ党は党の意見として、これに対する
>後続関連法改訂を推進することにした」と述べた。

>　洪議員は「6月臨時国会の中で、兵役義務不履行の国籍放棄者に
>対して入学及び編入学許容を禁止する『高等教育法』改正案を発議する
>。彼らを在外同胞として見ないという条項を新設し、在外同胞としての
>全ての権利を剥奪する内容の『在外同胞法』改正案も一緒に提出する」
>と説明した。

>　洪議員は「後続措置を通じて兵役義務履行雰囲気が拡がることを期待
>する」と付け加えた。

>ソース：連合ニュース
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20050513/030000000020050513165658K0.html" target=new>http://www.yonhapnews.co.kr/news/20050513/030000000020050513165658K0.html

まだ通過していない法案ですが、韓国って面白いですね。
481 名前：縄文 ◆JtqvTec2：2005/05/14(土) 09:54: 突然ですけど、延世大学国学研究院って韓国内の評価はどの程度すか？
482 名前：888：2005/05/14(土) 21:48: いま九州の某国立大に来ているニダ。
芋焼酎飲みスギタニダ。
ねます。
483 名前：火病する名無しさん：2005/05/15(日) 00:04: 本家の方でよく「本場韓国のキムチは臭くて耐えられない。」みたいな書き込みを
みます。北米某所の韓国人街の焼き肉屋（韓国人移民が経営）で焼き肉を食べた時に
出てきたキムチは別に臭くありませんでした。実際そちらの日常に出てくるキムチは
そんなに臭いんですか？自分が北米で食べたものは本場のものとは違っていたんで
しょうか？５年くらい前に鶴橋の焼き肉屋で出てきたキムチも別に臭くなかったん
ですが。
484 名前：yu：2005/05/16(月) 11:53: >>479
ざっと読んでみた限りでは、「兵学校」という表記は見当たりませんでした。
検索しても引っかからなかったです。
誰かフォローよろしくです。

>>480
そうですね。みんな知っていると思いますよ。

>>481
>韓国内の評価はどの程度
ちょっと質問が曖昧すぎて調べようも答えようもないですね。
例えば、早稲田大の消費者金融サービス研究所の
日本内での評価は？って聞かれても困りませんか？
485 名前：yu：2005/05/16(月) 11:57: >>483
別にくさくないですよ。
日本で一般的に考えられているキムチのにおいと変わらないと思われます。

今日は「恩師の日」でした。
元教え子とかからメールとか文字メッセージが来たり。
勤務先では、学校主導でイベントがあって萎え萎えでした。
感謝を強制してどうする…だから４流なんだよなあ。
486 名前：猫むすめ：2005/05/16(月) 00:15: >>463
6月中に一度オフ会できたらいいですよね。
他の在韓の皆様はいかがでしょうか？
ただ夏休みになったらすぐに日本に帰るﾍﾀﾚがいるので
できれば中旬ごろに・・・というのも
ゆさんのような専門知識もないバカ学生は日本でバイトしないと
登録金が払えません。どうかお察しください（涙）
487 名前：日語商売：2005/05/16(月) 01:02: 私は日本のキムチの中に妙にニンニク臭さを強調して萎え萎えなのがあると思うのですが

>>485
あっしんとこは木曜日に学科の学生会主催のがありました。
授業中に学生たちが回し書きしていたカードとプレゼントが手渡されました。
プレゼントは扇子で、扇子など装身具小物マニアの漏れとしてはありがたいプレゼントですたw
絵柄は手書きの竹に雀だったのですが、落款のはんこが逆さに押されているというウリナラクオリティ・・・w

>>486
今年はとても忙しいので６月末までこちらにいることになりそうです。
中旬頃はテストの採点やら学生の愚痴聞きやらが待ち受けているはずですが、週末ならば時間が作れるかと。
ほかの方々はどうなんでしょうか？？
そいえばこないだのときはＭ先生呼ぼうかって話もあったんだよなぁ。
488 名前：479 ◆nSoEDQmM：2005/05/16(月) 14:03: >>484 ありがとうございました。
原文に「兵学校」という表記が無く、検索してもヒットしないのであれば
翻訳エンジンが何かのはずみで「兵学校」と　ひねり出したのでしょう。

今　思いついたのですが、韓国には海兵隊が有るので
略すと「海兵」となる「海軍兵学校」は
たとえ過去に（外国の海軍アカデミーに対する訳語か何かとして）使われていても
残りにくかったでしょうね。
489 名前：ゆ：2005/05/16(月) 23:29: また某地方都市に帰って来ましたよ、と。

>>486
アルバイトですか。
往復のチケット代を補っても日本でやったほうが
割がいいかもしれませんね。
ってか、ヲレも帰りたいです。
登録金も年々上がってたいへんでしょう？

>>487
Ｍ先生ってのは、Ｎ作家のことですか？
会ったらリアルで煽っちゃいそうですｗ

>>488
また同じようなことがあれば言ってください。
また調べてみますので。
490 名前：888：2005/05/17(火) 11:50: >>486
日本語家庭教師をすべし
491 名前：Woo：2005/05/18(水) 07:59: >アルバイト
まじめな質問ですが、日本語→韓国語の翻訳ってどのぐらいの価格なんでしょうか?

うちの女の子らの仕事見てると、いろいろ気になって。
中身は、技術論文、新聞や専門誌の記事、カタログの類が多いんですが、
中には、ビジネス書を丸ごと持ち込んでくる奴とかいて、
こんなの外に出したらどのぐらい費用がかかるんだろうかって考えてました。
492 名前：888：2005/05/18(水) 08:56: 僕がやったのは、A4換算で8000ウォンから2万ウォンまでいろいろでした。
詳しい答えはYUさんを待ったほうが良いでしょうが、
その女子職員はこき使われすぎと言うのは言えそうです
493 名前：yu：2005/05/18(水) 10:18: おはようございます。

日本語→韓国語の翻訳は、逆に比べると随分安いですよね。
文字数に関係なくA4で数えるときもあるし、
本一冊とかどんぶり勘定のところもあるし、
ちゃんとしているところは、1000字当たりで計算するとこもあります。
日→韓なら1000字当たり5000ウォンとかもありうる話です。
でも中間の業者の取り分があるから、
実際、発注したら安いところでも
Ａ４一枚あたり1万ウォンくらいは取られるんじゃないかなあ。
僕が彼女と一緒に日本の童話を訳したときは、
一冊１００万ウォンくらいもらいましたけど。(100ページくらい？)

＞ビジネス書を丸ごと持ち込んでくる奴
いろんな意味でダメなやつですね。
494 名前：Woo：2005/05/19(木) 11:46: 回答ありがとうございます。

そんなもんですか。
まあ、値段が幾らであってもうち会社の体質なら外注はやらんでしょう。
とにかく人海戦術ですから。
人は幾らでも採用しますってさ。（オレの実験室なんか芋洗い状態）
毎日、韓国の労働生産性は低いと言う話を目の当たりに経験しているわけでして。
いろんな意味でダメなやつが多いです。うちの会社。

なんか提案すると、速攻で、
「韓国のやり方はこうだっ！」
「おまいも韓国のやり方を覚えろっ!」
って、何のために高い金払って日本人雇ってんだよwwwwwwwww
495 名前：Woo：2005/05/20(金) 16:11: 先日、日本の某社と電話で話してたんですよ。
すると、だんだん向こうが口数少なくなってきて、
終いには明らかに不機嫌な口調になってきて、、、、、

はっと気が付きました。
無意識で、韓国内でやるような話し方になってたことを。
高圧的、自慢げにってやつ。

自分自身ではそういうの、すごく嫌いなつもりだったんですよね。
ただ、こちらで働いているとどうしてもそういう話法をもちいらざるを得ない場合が多々あって、、、

おれも、
「いろんな意味でダメなやつ」
でした。

皆さん、そういう経験ありません?
496 名前：ゆ：2005/05/20(金) 21:56: 今週は忙しくて、金曜日にソウルに帰れず。
まだ某地方都市にいます。

＞Ｗｏｏさん
確かに言葉遣いはかわるかもしれませんね。
ヲレは韓国語で話しているときは、かなり嫌なやつだと思います。
ぶち切れ度もうｐするし。

日本語自体はなるべく韓国語の影響を受けないように努力しています。
もっとも努力しちゃう時点で、自然な日本語じゃないのかもしれませんが。
497 名前：Venom ◆7wMBGNJ2：2005/05/20(金) 22:14: >>495　あります。他人に指摘されて、初めてわかるんですよね。日本人失格。

でもって、今ソウルへ出張中です。麻浦チュムルロクとかいう店で、ニンニク食べ過ぎた。
チャミスル一気飲みは効くなあ･･･
498 名前：Woo：2005/05/21(土) 10:52: 今日は子供つれて出かけようかと思ったけど、ちょっと天気が怪しいですね。

>日本人失格
そう思いました。
自分にもともとそういう傾向があったとは思いますが、
韓国企業勤務で大幅に増幅されちゃってますね。
帰った時のリハビリが大変そうです。

韓国の影響といえば、うちの会社の日本人で、
最近、嫌韓を通り越してノイローゼっぽくなってるやつがいます。
事業所が違うので直接様子を見ていないのですが、
誰とも口を利かずに独りになってるようで。

理性的？に嫌韓しているならべつに問題ないのですが、
ノイローゼだと治療が必要ですから、近いうちに様子を見てこようと思ってます。

そういう事例って結構あるんですかね?
まあ、やっぱり几帳面な人には奨められませんよね。韓国生活。
499 名前：日語商売：2005/05/21(土) 13:32: 翻訳の話では漏れの日本の友達もいろいろぶつくさ言ってましたねぇ。
いらんことまでしてる、とか。

学問関係では日本人の方が韓国人教授より指導が厳しいので・・・w

うちの職場に僕より若い女性の先生がいるのですが、この人が最近ちょっと危ない方向に逝ってます。
今週は大学祭で、学生たちが月曜火曜に出店をやって漏れらも引っ張りだされてたのですが、
そのときに彼女、同僚たちとわいのわいのやってて、そのときにどうも傷つくようなこと言われてしまった、
どうしても我慢できない、これだから男は（ry、という感じでぶち切れちゃったんですよ。
その場では笑いながら受け流しているような感じだったのでみんなあまり気にしてなかったんですけれど、
あとで大先生に泣きつかれちゃって、職場の日本人の男どもはその話を聞いてみんな青くなって大弱りでした。
私はそのときはほとんど絡まなかったのですが、以前に事務室とかで軽く小突いたのを根に持たれていたようです。
こっちとしては（　´ Д ｀）／（＾-＾* ）ﾎﾟｶ ←こんな感じのつもりだったのですが・・・。
とりあえずこういうあしらいのうまい先生が宥めたりしてなんとか表面的には収まりましたが・・・。
人によっては「抗議の文章読んだらフェミの人っぽくなっていた」と言ってましたが、
私個人的にはその彼女は前からメールとかで結構冷たい感じの文を書く人だったのでさほど気にしなくても、と。

彼女もまじめで漏れらなんかよりずっと熱心で、社交的なようで意外と不器用で、
おまけに愚痴こぼして甘えられる相手がいなくて・・・。
職場の評価の方式が彼女の努力を反映しにくい形になってしまったり、飲み会でセクハラまがいのことされて、
我々日本人がそれを守ってあげないでしまったり・・・今思うとフォローしたり修正したりできる地点は
たくさんあったはずなのですが。

傷つく人は限りなく傷ついちゃうし、漏れのように図々しい人はどこまでも図々しくなっちゃうし、
外国暮らしはつくづく大変だと思い直しました。
500 名前：Woo：2005/05/22(日) 20:07: は～、、、、
売ってましたよ。もう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スターウォーズのDVD・・・・・（W5,000-)

さすが、ウリナラ。

266KB

新着レスの表示

掲示板へ戻る全部前100 次100 最新50